DISCUSSING TODAY - oversættelse til Dansk

• drøfter i dag
• diskuterer i dag
• taler om i dag
• behandler i dag

Eksempler på brug af Discussing today på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr Posselt, burden-sharing, which you talked about- one of your favourite subjects- has nothing to do with what we are discussing today, although I do concede that we need to talk about burden-sharing.
Hr. Posselt, den byrdefordeling, De talte om, og som er et af Deres yndlingstemaer, har ikke noget at gøre med det, vi drøfter i dag, selv om jeg må give Dem ret i, at vi er nødt til at diskutere byrdefordelingen.

I would first like to say that the political situation in the entire region we are discussing today by no means justifies complacency or even guarded optimism.
først vil jeg gerne sige, at den politiske situation i hele den region, vi taler om i dag, er langt fra at give anledning til beroligelse eller bare til forsigtig optimisme.

such as those mentioned in the report we are discussing today, must be evaluated
der er nævnt i den betænkning, som vi diskuterer i dag, skal vurderes

Yet, the Regulation we are discussing today is very important,
Den forordning, som vi i dag drøfter, er trods alt meget vigtig, fordi den på to måder forbedrer

The proposal which the honourable Members are discussing today also stems from the various discussions which took place in a special group created precisely
Det forslag, De drøfter i dag, mine damer og herrer, er desuden et resultat af forskellige drøftelser, der fandt sted i en særlig gruppe, der netop blev

As with the first group of amendment, the proposal we are discussing today is not the right place for these amendments and I cannot therefore accept them.
Som det er tilfældet med den første gruppe, ligger disse ændringsforslag heller ikke inden for rammerne af det forslag, som vi har diskuteret i dag, og kan derfor heller ikke godkendes.

I would like to share my thoughts on the main topic we are discussing today: the legislative programme
jeg vil gerne kommentere det emne, der står centralt i dagens debat, nemlig Kommissionens lovgivningsprogram

Fourthly, the conclusion- which we are discussing today- of the agreement between the EU Agency for Fundamental Rights
For det fjerde er der indgåelsen- som vi drøfter i dag- af aftalen mellem Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder

In particular, the case we are discussing today should give the Commission the chance to pledge today,
Jeg mener navnlig, at den sag, vi drøfter i dag, bør være en lejlighed til, at Kommissionen i dag

Unfortunately, the report we are discussing today has come about due to pressure from the European Court of Justice's ruling rather than to a political wish to ensure a long-term
Desværre er den betænkning, vi diskuterer i dag, kommet i stand som følge af et pres fra EF-Domstolens afgørelse, ikke som følge af et politisk ønske om at sikre en langsigtet og stabil ordning i

Madam President, in the resolution we are discussing today, great importance attaches to paragraph 6,
Fru formand, i den beslutning, som vi taler om i dag, er der faktisk et vigtigt punkt,

rights violations in Somalia, which we are discussing today, extends beyond the cases quoted in the resolution,
Problemet med krænkelser af menneskerettigheder i Somalia, som vi drøfter i dag, er meget større

The measures included in the decision we are discussing today are important funding instruments for achieving the strategic objective set at the Lisbon Summit,
De foranstaltninger, der er angivet i det forslag til afgørelse, som vi behandler i dag, er vigtige støtteinstrumenter med det formål at nå den strategiske målsætning, man satte sig på topmødet i Lissabon,

I welcome the fact that the report that we are discussing today shows that our approaches are in line with each other
Jeg glæder mig over, at tankerne heri er sammenfaldende med den betænkning, vi drøfter i dag, og jeg noterer mig i særdeleshed Deres tanker om efterforskninger,

To this end- and since directives such as the one which we are discussing today have been very well received- I believe that the European Parliament must promote
Direktiver som det, vi behandler i dag, er altid meget velkomne, og i denne forbindelse mener jeg, at Europa-Parlamentet bør opfordre til og støtte initiativer, der stiler mod en integreret produktstrategi,

In this respect, this initial result that we are discussing today is very convincing proof that it was necessary to set this project in motion- I see that Mr Sacconi is nodding- it is shining proof that this legislation,
I den henseende er det indledende resultat, som vi drøfter i dag, meget overbevisende bevis for, at det var nødvendigt at sætte dette projekt i gang- jeg kan se, at hr. Sacconi nikker- det er et soleklart bevis for, at denne lovgivning,

the Commission as soon as possible on the basis of the resolution we are discussing today and- with the negotiations started
nemlig hurtigst muligt at påbegynde forhandlingerne med Rådet og Kommissionen på grundlag af den beslutning, som vi drøfter i dag, og- når forhandlingerne er i gang,

By an irony of fate we are discussing today discharge both for 1992
Det er skæbnens ironi, at vi i dag drøfter decharge for både 1992

which means the vehicle itself- which is what we are discussing today- but we also have to discuss the transport infrastructure and the driving behaviour of the people involved.
hvilket betyder selve køretøjet- hvilket er, hvad vi diskuterer i dag- men vi må også diskutere transportinfrastrukturen og folks trafikadfærd.

provided for by the regulations that this Parliament is discussing today through its partial amendments.
fastsat bestemmelser for i de forordninger, hvis delvise ændringer Parlamentet debatterer i dag.