HAS BEEN STATED - oversættelse til Dansk

• er blevet oplyst
• er sagt
• er angivet
• det er blevet anført
• det er blevet nævnt
• har været fremført

Eksempler på brug af Has been stated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Contrary to what has been stated, the referendum was not a first step towards the restoration of normality.
I modsætning til hvad der er blevet sagt, er en folkeafstemning ikke et første skridt hen imod en normalisering.

However, from what has been stated, the Commission can only present its proposal on derivates markets in September,
Ifølge det oplyste kan Kommissionen imidlertid først forelægge sit forslag om derivatmarkeder i september,

The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it.
Rådet er stærkt opmærksomt på det, og jeg synes, det blev sagt så godt, at jeg ikke behøver at gentage det.

The strategy implemented has made genuine progress possible, and, as has been stated, Commissioner, we fully support the proposals regarding the way in which you plan to follow up this work.
Den anvendte strategi har skabt reelle fremskridt, og fru kommissær, vi støtter fuldt ud, hvilket blev nævnt, forslagene om Deres opfølgning på dette arbejde.

the exact opposite of what has been stated here today?
præcis det modsatte af, hvad der er blevet sagt her i dag?

The informative field must contain no other information than that which has been stated in the VAREFAKTA directions for the article in question.
Deklarationsfeltet må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der er anført i Varefakta -forskrifterne for den pågældende vare.

It has been stated that we want to make a large contribution
Det er sagt: Vi vil give et stort beløb

As has been stated, this regulation should enter into force before the start of the fishing season in April,
Som det tidligere er sagt, bør denne forordning træde i kraft inden fiskesæsonens start i april måned,

The Buyer shall bear the increase in costs for remedying a defect which the Seller incurs when the goods are situated elsewhere than at the destination stated in the contract or- if no destination has been stated- the place of delivery.
Køberen skal bære de meromkostninger, som sælgeren påføres ved afhjælpning afmangler som følge af, at materiellet befinder sig på et andet sted end det i aftalen angivnebestemmelsessted eller- hvis et sådant ikke er angivet- leveringsstedet.

As has been stated in previous questions put by,
Som det er blevet anført i tidligere spørgsmål,

I think it is worth pointing out that since 2003 it has been stated that any sector in the common agricultural policy facing difficulty
Jeg mener, det er værd at understrege, at det siden 2003 har været fremført, at alle sektorer i den fælles landbrugspolitik, der står over for vanskeligheder

As has been stated by the rapporteur, the JPAs have a central role in monitoring talks and creating links between the two sides:
Som anført af ordføreren spiller Den Blandede Parlamentariske Forsamling en central rolle i opfølgningen af forhandlingerne

Organised crime- as has been stated here several times,
Organiseret kriminalitet- som der her er redegjort for flere gange,

At the same time, I very much appreciate the argument concerning the labelling of beef and beef products which, as has been stated in the European Parliament's Committee on Agriculture
Samtidig påskønner jeg højt drøftelsen af mærkningen af oksekød, der, som det er blevet sagt i Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg, skal være obligatorisk

the people want peace. This has been stated by one of the speakers and was proved by
langt størstedelen af befolkningen, dette blev nævnt af en af talerne og bevist af befolkningen selv ved sidste

Naturally, the alternative- as has been stated many times in Parliament, and particularly in the Committee on Women's
Alternativet er naturligvis, som det så ofte bliver sagt i dette Parlament, og ikke mindst i Udvalget om Kvinders Rettigheder,

It has been stated- for example in the Annual Report of the Court of Auditors for 1996- that the costs of preparing applications for assistance from the research programmes are very high; figures of an average ECU 50 000 per project have been quoted.
Det siges- f. eks. i Revisionsrettens årsberetning for 1996- at udgifterne i forbindelse med ansøgninger om støtte fra forskningsprogrammerne er meget høje; der nævnes tal på gennemsnitlig 50.000 ecu pr. projekt.

I would also mention that one of the objectives that has been stated by the Italian Presidency,
Jeg vil også nævne, at et af de mål, der er blevet nævnt af det italienske formandskab,

It has been stated by those who advocate a change to the Community-wide exhaustion regime,
Det er blevet sagt af dem, der støtter en ændring til et konsumptionssystem på EU-plan,

The underlying problem of energy supply in our society has been stated many times in the last seven years;
At energiforsyningen er et grundlæggende problem i vort samfund, er blevet påpeget mange gange i de sidste syv år,