IS ALLEGED - oversættelse til Dansk

• påstås
• hævdes
• formodes
• angiveligt

Eksempler på brug af Is alleged på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In one case a high-ranking member of the CoR is alleged to have organised fake meetings on the eve of official meetings to be able to claim additional daily allowances to the tune of EUR 10 000.
I et tilfælde hævdes det, at et højtstående medlem af Regionsudvalget har organiseret falske møder lige før officielle møder for at kunne få yderligere dagpenge til et beløb af 10.000 euro.

The texts generally collected under the title Commandant in Auschwitz. Hoess is alleged to have written these texts in pencil under the watchful eye of his Polish-Communist jailers,
Teksterne normalt samlet under titlen"Kommandant i Auschwitz". Det hævdes, at Höss har skrevet disse tekster med blyant under sine polsk-kommunistiske fangevogteres årvågne blik,

Hoess is alleged to have written these texts in pencil under the watchful eye of his Polish-Communist jailers,
Det hævdes, at Höss har skrevet disse tekster med blyant under sine polsk-kommunistiske fangevogteres årvågne blik,

As we have seen, transportation to camps is alleged to have ended in"extermination",
Som vi har set, påstås det, at transporterne til lejrene endte med"udryddelse";

the former warlord president of Liberia, is alleged to have been responsible for gross human rights violations,
den tidligere krigsherre og præsident i Liberia, påstås at have været ansvarlig for grove overtrædelser af menneskerettighederne,

Although it is alleged that Pierce Brosnan's contract to play James Bond is prohibited from appearing in other movies wearing a tuxedo,
Selv om det hævdes, at Pierce Brosnans kontrakt om at spille James Bond er forbudt at optræde i andre film, der bærer en smoking,

It is alleged that he took an extra helping of soup and croutons without paying for them. Junior health minister Lord Warner, during a debate on the suspension of NHS staff, am reliably informed that there will be no detriment to patients, because the work that that doctor was due to perform will be covered by his colleagues.">
Det formodes at han tog en ekstra portion suppe med croutonner uden at betale for det. Vice-sundhedsminister Lord Warner sagde under en debat om afskedigelsen af sundhedspersonale:'Jeg har fået pålidelige oplysninger om,

The account reaches the heights of absurdity when Stangl is alleged to have got out of his car and"stepped kneedeep into money:
Beretningen når et højdepunkt af absurditet da Stangl påstås at være gået ud af bilen og strådte"knædybt ned i penge:

It is alleged that Hammarskjöld[Secretary General of the UN at the time]
Det er påstået at Hammarskjöld[FN's daværende Generalsekretær] spillede en rolle i attentatet på[Lumumba],

s present Attorney General, in a very unflattering light: it is alleged that on their orders specially formed death squads liquidated no less than 30 citizens in the period 1998-2000.
landets nuværende offentlige anklagemyndighed i et meget dårligt lys. Det forlyder, at specielt oprettede mordkommandoer på deres ordre har likvideret ikke færre end 30 borgere i perioden 1998-2000.

of the SCM Agreement since it did not contain information on the basis on which subsidisation is alleged in the application, and a summary of the factors on which the allegation of injury is based.
stk. 2, i ASU, da den ikke indeholder oplysninger om, hvad der ligger til grund for påstanden om subsidiering i klagen, og et sammendrag af de faktorer, der ligger til grund for påstanden om, at der forvoldes skade.

Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State an offence involving the conduct described in Articles 2
En medlemsstat skal, når en af dens statsborgere formodes i en anden medlemsstat at have begået en lovovertrædelse, der består i en adfærd som beskrevet i artikel 2 og 3, og den endnu ikke

scandal that shook Parliament), the Romanian National Anti-Corruption Department instituted proceedings against Mr Severin on the grounds that he is alleged to have accepted a payment of EUR 100 000 from representatives of a so-called consultancy firm set up by the Sunday Times, in exchange for his supporting a draft amendment to the Directive on Deposit Guarantee Schemes.
indledte det rumænske nationale departement for bekæmpelse af korruption sag mod hr. Severin på grundlag af oplysninger, ifølge hvilke han angiveligt skulle have accepteret et tilbud om betaling på 100 000 EUR fra repræsentanter for en såkaldt konsulentvirksomhed etableret af Sunday Times til gengæld for hans støtte af et udkast til ændringsforslag til direktiv om indskudsgarantiordninger.

be a step too far to contemplate the non-contractual liability of the State being incurred in every case in which it is alleged that a court, whatever its place in the national judicial structure and its level of intervention, has not fulfilled
for kontraktforhold i alle de tilfælde, hvor en ret, uanset dens placering i det nationale retshierarki og det niveau, den griber ind på, angiveligt har tilsidesat sin forpligtelse til at prøve den urimelige karakter af et kontraktvilkår i en aftale mellem en forbruger

Each member in the market of which serious prejudice is alleged to have arisen shall,
Med forbehold af bestemmelserne i bilag V, punkt 3, stiller hvert medlem på det marked, hvor der påstås at være forvoldt alvorlig skade,

Instead of‘most of which are alleged', it should read‘some of which are alleged.
I stedet for""(hvoraf de fleste påstås) skal der stå"" hvoraf nogle påstås.

He was alleged that the drug intended to sell.
Han blev påstået, at stoffet er beregnet til at sælge.

Mr. Monkfish is alleging that you two are responsible for that pirate attack earlier.
Hr. Havtaske påstår, at I to er ansvarlige for det tidligere piratangreb.

In the complaint, it was alleged that not all existing legislation was accessible.
I klagen gjordes det gældende, at ikke al eksisterende lovgivning var tilgængelig.

Contrary to what was alleged, Mr H. ful filled the required 15 years of work experience.
Modsat det, der blev påstået, opfyldte H. kravet om 15 års erhvervserfaring.