IS NONETHELESS - oversættelse til Dansk

• er ikke desto mindre
• er dog
• er imidlertid
• alligevel er

Eksempler på brug af Is nonetheless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is nonetheless, feasible just when you buy directly from the official product web page or web site.
Det er imidlertid muligt, kun når du køber direkte fra den officielle produktside eller et websted.

It is nonetheless advised that women have to maintain their doses in check as well as not abuse the drug.
Det er dog anbefales, at kvinder bør holde deres doser i skak, samt ikke misbruge medicinen.

The parliaments have no influence at all, but it is nonetheless they who must fund the national efforts we are demanding.
Parlamenterne har overhovedet ingen indflydelse, men det er ikke desto mindre dem, der skal finansiere de nationale indsatser, som vi kræver.

This is nonetheless, possible only when you buy straight from the official product web page or site.
Det er imidlertid muligt, kun når du køber direkte fra den officielle produktside eller et websted.

There is nonetheless no doubt that the best way to achieve good psychic well being is though correct nutrition.
Der er dog ingen tvivl om, at det bedste fundament for at kunne opnå psykisk velbefindende er korrekt ernæring.

It is nonetheless unfortunate that certain countries have been prepared to take independent decisions on this matter
Det er ikke desto mindre uheldigt, at visse lande har været villige til at tage selvstændige beslutninger om dette anliggende

There is nonetheless cause for concern about the development of the principle of safe countries at Community level.
Der er imidlertid grund til ængstelse over udviklingen af sikre lande på fællesskabsplan.

It is nonetheless important and desirable that there should be European prosecutors in each Member State and that they should cooperate.
Det er dog vigtigt og ønskværdigt, at der findes europæiske anklagere i alle medlemsstater, og at disse samarbejder.

It is nonetheless important that, while we ponder these questions, one of the
Det er ikke desto mindre vigtigt, at et af kriterierne er det familievenlige udgangspunkt,

It will certainly sound like a kamikaze mission to any politician but it is nonetheless inevitable.
Det lyder helt sikkert som en kamikazeaktion for enhver politiker, men det er ikke desto mindre uundgåeligt.

Prioritising is nonetheless only one reason for mutation and aging.
Prioritering er dog kun én årsag til mutationer og ældning.

but the aim is nonetheless to stop the flow of human beings from and through Albania.
men formålet er imidlertid at standse menneskestrømmen fra og gennem Albanien.

I was somewhat surprised at the press coverage following the debate of 3 July, but that is nonetheless my position.
Jeg var godt nok lidt forbavset over den pressemæssige dækning efter debatten den 3. juli, men det er ikke desto mindre mit standpunkt.

Some say that we knew that already, but it is nonetheless necessary in a community founded on the rule of law to also supply proof of the fact.
Nogle siger, at det vidste vi i forvejen, men det er dog nødvendigt i et retssamfund også at føre bevis for det.

limiting pollution, is nonetheless only relevant to industry.
begrænsning af forurenende emissioner, er imidlertid kun relevant for industrien.

the farmhouse is nonetheless ideal for families,
stuehuset er ikke desto mindre ideel for familier,

It may not be the kind of change millions had hoped for, but it is nonetheless a colossal change.
Det er måske nok ikke den forandring som millioner havde håbet på, men det er ikke desto mindre en kolossal forandring.

It is nonetheless clear that coordination between the EU Member States in relation to Article 19 of the EU Treaty may be of benefit to their work in these institutions.
Ikke desto mindre er det klart, at samordning mellem EU-medlemsstaterne i henhold til EU-traktatens artikel 19 kan være til gavn for deres arbejde i disse institutioner.

But it is nonetheless quite sensible that the two arms of the budgetary authority agree on a multiannual perspective to permit more sensible long-term
Men ikke desto mindre er det ganske fornuftigt, at de to grene af budgetmyndigheden enes om et flerårigt overslag, der muliggør en mere fornuftig,

The extremely varied funding framework in the EU, which is nonetheless indispensable for business, must be kept.
Den ekstremt differentierede støttestruktur i EU, som ikke desto mindre er uundværlig for virksomhederne, skal bevares.