IS NOT SO MUCH - oversættelse til Dansk

• er ikke så meget
• handler ikke så meget
• drejer sig ikke så meget
• er ikke i så høj grad
• er ikke så mange

Eksempler på brug af Is not so much på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

so the contraindications to its use is not so much.
de kontraindikationer for dets anvendelse er ikke så meget.

The problem is not so much about access as about supply-side constraints,
Problemet handler ikke så meget om adgang, som om begrænsning på forsyningssiden,

The EIT is not so much about the place, one seat
EIT handler ikke så meget om stedet, et hovedsæde

This subject shows once again that the budget is not so much a technical-financial matter, but mainly a political issue.
Dette emne viser endnu en gang, at budgettet ikke i så høj grad er et teknisk-finansielt, men især et politisk spørgsmål.

Commissioner Verheugen is also right in saying that this phenomenon is not so much a consequence of parallel trade as of altogether different mechanisms which we need to tackle.
Kommissær Verheugen har også ret, når han siger, at dette fænomen ikke så meget er konsekvensen af parallelhandel som af de meget forskellige mekanismer, vi skal håndtere.

This is the moment when a serious check is not so much psyche of dads
Dette er det øjeblik, hvor en seriøs kontrol ikke er så meget psyke af far

But what if the original error is not so much belief as belief in a lie?
Men hvad hvis den oprindelige fejl ikke handler så meget om det at tro, men mere det at tro på en løgn?

And our Kṛṣṇa consciousness movement is not so much attention for the body, but full attention for the soul.
Og vores Krsnabevidsthedsbevægelse er, ikke så meget fokus på kroppen, men fuldstændig fokus på sjælen.

I must stress that the point at issue is not so much human dignity in the abstract,
Jeg vil kraftigt påpege, at det her ikke så meget er abstraktionen om den menneskelige værdighed,

There are Member States where there is not so much potential and we need to find the way to use the whole potential of the European Union.
Der er medlemsstater, hvor der ikke er så meget potentiale, og vi skal finde ud af, hvordan vi udnytter hele potentialet i EU.

Mr Souchet is right in pointing out that it is not so much the limited budget but rather the WTO
Med rette konstaterer ordføreren, hr. Souchet, at det ikke så meget er det begrænsede budget som WTO's regler,

because the real problem with Japan is not so much tariffs.
det egentlige problem med Japan ikke handler så meget om told.

Ladies and gentlemen, let me say that the debate today is not so much about Turkey but rather about Europe.
Kære kolleger, tillad mig at sige, at det i dag ikke drejer sig så meget om Tyrkiet, men snarere om Europa.

Maybe now we are discussing something which is not so much a Columbus egg as a Columbus omelette.
Måske er det, vi drøfter nu, noget, der ikke så meget er et columbusæg som en columbusomelet.

the main difficulty facing small businesses here is not so much their size but their isolation.
den største vanskelighed for små virksomheder her ikke så meget er deres størrelse, som deres isolation.

oftentimes, is not so much a result of what….
depression ofte ikke så meget er et resultat af,….

was a player, which is not so much in world basketball.
var en spiller, som ikke er så meget i verdens basketball.

albeit beach lead to bikini which automatically leads to large breasts, so there is not so much variation there.
strand leder til bikini der nærmest automatisk leder til store bryster, så der er ikke så megen variation der.

Some sources report that the action of the extract of Eleutherococcus is not so much curative as preventive.
Nogle kilder rapporterer, at virkningen af ekstraktet af Eleutherococcus ikke er så meget helbredende som forebyggende.

seen pictures, but there is not so much to read or see about the Korat.
set billeder, men der var ikke så meget at læse eller se om Koraten.