IS TO EXTEND - oversættelse til Dansk

• er at udvide
• at udvide
• er at forlænge
• er at udstrække
• er at udbygge

Eksempler på brug af Is to extend på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

of which I am a firm advocate, is to extend people's active age and working lives.
går ud på at forlænge folks aktive alder og arbejdsliv.

The main purpose of this Community legislation is to extend the above-mentioned regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail(RID)
Hovedformålet med denne fællesskabslovgivning er at udvide ovenstående reglementer, som fastsætter de internationale jernbanebefordringer af farligt gods(RID) til også at gælde for nationale transporter,

As regards transfers of quotas, what we are trying to do in our proposal is to extend and improve the options Member States have under the law,
Hvad angår kvoteoverførslerne, handler vores forslag om at udvide og forbedre de retlige muligheder, der står til rådighed for medlemslandene,

The core objective is to extend the business activity of capital
Det centrale mål er at udvide kapitalens forretningsaktiviteter

The ECB notes that the proposal 's main objective is to extend the duration of the« Pericles» programme( currently scheduled
ECB bemærker, at forslagets hovedformål er at forlænge Pericles-programmet( som nu skal udløbe den 31. december 2005)

The purpose of the proposal is to extend the scope of the obligatory installation
Forslaget har til formål at udvide anvendelsesområdet for obligatorisk montering

The aim of the present initiative is to extend the Directive's scope to beneficiaries of international protection
Målet med det foreliggende initiativ er at udvide direktivets anvendelsesområde til personer, der er under

It may be, for example, that the intention is to extend the law governing the press, including related contracts
Eks. ønsker man måske at udvide presseloven, så man skal indgå aftaler i den forbindelse,

Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of this proposal, for which by chance I was appointed rapporteur by the chairman of the Committee on Development and Cooperation, is to extend to the agriculture sector the generalized scheme of preferences already applicable to the industrial sector.
Hr. formand, ærede kolleger, hensigten med dette forslag, som jeg er blevet valgt til ordfører for af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, er at udstrække den generelle toldpræferenceordning, der allerede finder anvendelse på industrisektoren, til landbrugssektoren.

The strategic goal of focussing the sector'Operations and F& E' is to extend the already strong market position of wheel loaders,
Det strategiske mål for fokuseringen på områderne Operations og F& U er at udbygge den i forvejen stærke markedsposition for hjullæssere, teleskophjullæssere

E' is to extend the already strong market position of wheel loaders,
U er at udbygge den i forvejen stærke markedsposition for hjullæssere, teleskophjullæssere

The aim of this agreement is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial protocol between the Community
Formål: at forlænge den periode, hvor de disponible midler under den fjerde finansie ringsprotokol mellem Fællesskabet

The real aim of these proposals is to extend liberalisation to sectors which are of crucial importance to companies in monopoly positions,
Det virkelige formål med disse forslag er at øge liberaliseringen på områder, som har en central betydning for monopolkapitalen- og det under forhold

The aim is to extend to 1995 the surveillance measures laid down in Recommendation 85/94/ ECSC on imports of iron and steel products originating
For mål: videreførelse i 1995 af fællesskabstilsynet med importen af jern- og stålprodukter med oprin delse i tredjelande, der ikke er medlemmer af EØS,

the proposed solution is to extend the previous agreement until a new fisheries protocol has been concluded.
25 langlinefartøjer med flydeline), består den foreslåede løsning i at forlænge den foregående aftale indtil afslutningen af en ny fiskeriprotokol.

Madam President, the purpose of the reports by my colleagues, Mr Evans and Mr Wibe, is to extend further the right of petition provided for in Article 156 of our Rules of Procedure.
Fru formand, betænkningerne af vores kolleger Evans og Wibe lægger op til, at retten til at indgive andragender i henhold til artikel 156 i vores forretningsorden udvides yderligere.

the accompanying pro posal for a Decision is to extend European Investment Bank activities to Albania with a ceiling of ECU 50 million,
det dertil knyt tede forslag til afgørelse er at udvide Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed til at omfatte Albanien, med et loft på 50 mio. ECU

The purpose of the present proposal is to extend the scope of the proposal for a regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States(the main proposal)
Det foreliggende forslag har til formål at udvide anvendelsesområdet for forslaget til forordning om grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet(hovedforslaget) til at omfatte medlemsstater, der snart vil indføre euroen.

The principal proposal is to extend the scope of the regulation on cross-border transport between euro area Member States,
Det vigtigste forslag er at udvide anvendelsesområdet for forordningen om grænseoverskridende transport mellem medlemsstaterne i euroområdet, idet vi ikke må glemme,

the aim of which is to extend the programme until the end of 2013 so as to align its period of validity with the financial perspective.
hvis formål er at forlænge programmet til udgangen af 2013 med henblik på at afpasse det efter varigheden af denne finansielle ramme