IS WARRANTED - oversættelse til Dansk

• er berettiget
• er påkrævet
• er nødvendig

Eksempler på brug af Is warranted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Parenteral administration of hydrocortisone is warranted during transient illness episodes such as severe infections,
Parenteral administration af hydrocortison er berettiget under forbigående sygdomsepisoder såsom svære infektioner, i særdeleshed gastroenteritis

The information may also be disregarded where such request is warranted and where the supplier is unwilling to submit a non-confidential summary,
Oplysningerne kan ogsaa lades ude af betragtning, saafremt en saadan anmodning er berettiget, og saafremt den, der giver oplysningerne, ikke er villig til at fremsende et ikke-fortroligt sammendrag,

severely psychotic state such that immediate symptom control is warranted.
svært psykotisk tilstand, hvor øjeblikkelig symptomkontrol er påkrævet.

until further intervention is warranted.
videre intervention er berettiget.

where appropriate, to special treatment where protection is warranted, in particular pursuant to Article 33.
disse kan dog eventuelt gøres til genstand for en særlig behandling, hvis det er berettiget at beskytte dem, navnlig i medfør af artikel 3, stk. 3.

where appropriate, to special treatment where protection is warranted, in particular pursuant to Article 34.
disse kan dog eventuelt gøres til genstand for en særlig behandling, hvis det er berettiget at beskytte disse, navnlig i medfør af artikel 3, stk. 4.

That the chemical is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted, the proposal shall proceed.
At kemikaliet som følge af dets transport i miljøet over store afstande kan ventes at ville resultere i en betydelig negativ indvirkning på menneskers sundhed og/eller miljøet og således berettiger til global handling, viderebehandles forslaget.

albeit to a much lesser extent than is warranted in view of the proportion of Hungarian speakers in the population.
i et langt mindre omfang end det, der er berettiget i betragtning af andelen af ungarsktalende i befolkningen.

even- as suggested recently by two prominent economists- deposit requirements for institutions that take open positions in foreign exchange, is warranted?
endda- som det for nylig blev foreslået af to kendte økonomer- indskudskrav til institutioner, der har åbne positioner i fremmed valuta, er påkrævet?

even- as suggested recently by two prominent economists- deposit requirements for institutions that take open positions in foreign exchange, is warranted?
endda- som det for nylig blev foreslået af to kendte økonomer- indskudskrav til institutioner, der har åbne positioner i fremmed valuta, er påkrævet?

further substantial consolidation is warranted in most Member States in order to achieve lasting compliance with the fiscal criteria and the medium-term objective
vil en yderligere betydelig konsolidering være påkrævet i de fleste medlemslande for at opnå en varig overholdelse af såvel kriterierne for de offentlige finanser,

Notwithstanding recent achievements, further substantial consolidation is warranted in most Member States in order to achieve lasting compliance with the fiscal criteria and the medium-term objective
Uanset de nyligt opnåede resultater vil en yderligere betydelig konsolidering være påkrævet i de fleste medlemslande for at opnå en varig overholdelse af kriterierne for de offentlige finanser

tonne of the customs duty applicable beyond the above bound tariff quota; whereas this reduction is warranted by the need to guarantee adequate supply of the Community;
der gælder ud over førnævnte bundne toldkontingent, nedsættes til 75 ECU pr. ton; nødvendigheden af at sikre en tilstrækkelig forsyning af Fællesskabet gør denne nedsættelse berettiget;

I do not consider that such a sanction is warranted in the present proceedings despite the fact that the failure to transpose Articles 1(1)
beløb finder jeg ikke, at en sådan sanktion er berettiget i den foreliggende sag, uanset at det har en vis betydning, at undladelsen af at gennemføre artikel 1,

debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method could
at bevare disse arter, og i tilfælde, hvor det er berettiget at gribe ind over for livstruende

as well as the right not to be required to know another language as a condition of hiring, unless this is warranted by the nature of one's duties,
kolleger på fransk, samt retten til ikke at være forpligtet til at kende et andet sprog, som en betingelse for ansættelse, medmindre dette er begrundet i karakteren af en opgaver,

If your objection is warrant the processing of your personal data will be terminated.
Hvis din indsigelse er berettiget, ophører behandlingen af dine persondata.

Eu, are warranted according to legislation in force at the time of purchase.
Eu er berettiget i henhold til gældende lovgivning på tidspunktet for købet.

Comparative studies may be warranted for certain changes in packaging components e.g.
Sammenlignende undersøgelser kan være berettiget for visse ændringer i emballagedele fx.

You're tough when it's warranted, accommodating when you can be..
Du skal være hård, når det er påkrævet, imødekommende, når du kan.