IT IS QUITE SIMPLY - oversættelse til Dansk

• det er simpelthen
• det er ganske enkelt
• den er ganske enkelt
• det handler ganske enkelt
• det er helt enkelt
• handler den helt enkelt
• den er simpelhen et

Eksempler på brug af It is quite simply på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is quite simply impossible to vote, with full knowledge of the facts,
Det er ganske enkelt umuligt at opnå fuld indsigt i de hundreder af ændringsforslag,

Therefore it is not only a first at European level, it is quite simply a first at world level.
Derfor er det ikke kun en nyskabelse på EU-plan, det er simpelthen en nyskabelse på verdensplan.

It is quite simply a question of whether parties are to be supported by public funds
Det er ganske enkelt et spørgsmål, om partier skal støttes af offentlige midler,

It is quite simply a pity, as Mr Nicolaï said, that a number of countries are still resolutely standing in the way of a binding framework of this kind.
Som hr. Nicolaï også sagde, er det simpelthen ærgerligt, at en række af landene stadig lægger hindringer i vejen for sådanne bindende rammer.

In certain cases it is quite simply necessary to carry out tests on animals,
I bestemte tilfælde er det ganske enkelt nødvendigt at gennemføre dyreforsøg,

More women are needed in decision-making positions, because it is quite simply unacceptable that so much human ability is being lost.
Der er brug for flere kvinder på de poster, hvor beslutningerne træffes, fordi det helt enkelt er uacceptabelt, at så meget menneskelig kompetence går tabt.

It is quite simply untrue that they are getting a worse deal than the present members.
Det er ganske enkelt ikke rigtigt, at de bliver behandlet dårligere end de nuværende medlemmer.

It is quite simply scandalous that we propose to bring a new industry into this failing system.
Det er ganske enkelt en skandale, at vi foreslår at lægge en ny branche ind under et system, der ikke fungerer.

It is quite simply a clash of interests between the Commission
Der er simpelthen et modsætningsforhold mellem Kommissionen

Even though you can read it all over the media, it is quite simply not true.
Man kan ganske vist læse det i mange medier, men det er ganske enkelt ikke sandt.

DE Madam President, Mrs Hennis-Plasschaert's target for the proposed directive should be supported because it is quite simply a matter of protecting important infrastructure which affects several countries against terrorist attacks.
DE Fru formand! Fru Hennis-Plasschaerts målsætning for direktivforslaget er positiv, fordi det helt enkelt handler om at beskytte vigtig infrastruktur, som vedrører flere lande, mod terror.

It is quite simply to explain why my group is opposed-
Det er simpelthen en forklaring på, hvorfor min gruppe er imod-

It is quite unfair to tar Mr Steichen with the same brush as Mr MacSherry, and it is quite simply grotesque to want to send the Santer Commission packing
Det er ganske enkelt unfair at slå hr. Steichen i hartkorn med hr. MacSharry, og det er ganske enkelt grotesk, at man vil sende SanterKommissionen ud i den kolde sne

It is quite simply the last opportunity of the European Parliament to convey a final message to the Heads of Government in the Council before they take their decision on the start of negotiations with Turkey
Den er ganske enkelt Europa-Parlamentets sidste lejlighed til at sende et sidste budskab til regeringscheferne i Rådet før deres beslutning om forhandlinger med Tyrkiet og til at gøre beslutningen så vanskelig

It is quite simply essential for Europe to meet these requirements if we are to hope to keep up with the other major economic players on the global stage.
Det er ganske enkelt nødvendigt for Europa at leve op til disse krav, såfremt vi skal gøre os håb om at følge med de andre større økonomiske aktører på den globale scene.

It is quite simply a question, with regard to employment too, of the Member
Det handler ganske enkelt om, at medlemslandene også finder en måde i forbindelse med beskæftigelsen,

It is quite simply the first big meal of the spring to be had here- a kind of strawberry season for the birds
Det er helt enkelt forårets første store måltid, der indtages her- en slags jordbærsæson for de fisk og fugle,

said,"Never again", it is quite simply because they are convinced that there is nothing worse than physical harm inflicted on individuals.
og man siger"aldrig mere dette", er det simpelthen fordi, de er overbeviste om, at intet er alvorligere end beskadigelser på individets fysiske integritet.

It is quite simply unthinkable, for example,
Eks. er det simpelthen utænkeligt med et scenarie,

It is quite simply based on our common reference framework in the field of development policy, on the European
Den er ganske enkelt baseret på vores fælles referenceramme med hensyn til udviklingspolitik, nemlig den europæiske konsensus om udvikling,