NOT FOR THE FIRST TIME - oversættelse til Dansk

• ikke første gang

Eksempler på brug af Not for the first time på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Not for the first time, but for the nth time, they have invited the public to vent their wrath on Europe,
De har udleveret Europa til menneskenes vrede ikke for første gang, men for gud ved hvilken gang,

Not for the first time this season, some of the best playing came in the encores.
Ikke for første gang i denne sæson, nogle af de bedste spiller kom i ekstranumre.

If the accounting statement for the year is submitted to the company not for the first time, then it is also necessary to record the figures for previous periods.
Hvis årsregnskabet indgives til virksomheden ikke for første gang, er det også nødvendigt at registrere tallene for tidligere perioder.

There is one area where we are not for the first time facing sustained opposition.
Der er et område, hvor vi ikke for første gang står over for kraftig modstand.

As Polish Catholics we are offended by these insults and, not for the first time, feel discriminated against.
Som polske katolikker bliver vi stødt over disse fornærmelser og føler, ikke for første gang, at vi bliver diskrimineret.

the rationale offered by Mr Staes, and not for the first time.
der udtrykkes af hr. Staes, og ikke for første gang.

Madam President, I would like to draw your attention to the fact that the Council- not for the first time, I might add- has contravened the Rules of Procedure.
Fru formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at Rådet- og det er i øvrigt ikke første gang- overtræder forretningsordenen.

And let me reiterate, not for the first time in this House, that our basic philosophy is a strong Europe; a strong Europe
Og lad mig gentage, ikke for første gang her i Parlamentet, at vores grundfilosofi er et stærkt Europa- et stærkt Europa,

Mr Ferber anticipated me in his remarks- not for the first time, always a sensible contribution-
Hr. Ferber kom mig i forkøbet med sine bemærkninger- ikke for første gang, altid et fornuftigt indlæg-

On behalf of the ALDE Group.-(NL) Mr President, in its communication the Commission rightly says, and not for the first time, that logistics play an important part in our response to all manner of new challenges,
Hr. formand! I sin meddelelse siger Kommissionen med rette, og det er i øvrigt ikke første gang, at logistik spiller en vigtig rolle, når alle mulige nye udfordringer på

Mr President, I welcome the opportunity to speak in this important debate and to put on record- not for the first time- my concern regarding the ethical guidelines for research funding.
Hr. formand, jeg bifalder muligheden for at tale under denne vigtige drøftelse og tilkendegive- ikke for første gang- min bekymring vedrørende de etiske retningslinjer for finansiering af forskning.

the subordination of all political tasks and objectives to so-called economic imperatives are undermining- but not for the first time and not just because of the eastward enlargement of the EU- one of the Union's most important political aims,
måls underordnede stilling i forhold til de såkaldte økonomiske nødvendigheder undergraver imidlertid ikke først nu og ikke blot på grund af EU's udvidelse mod øst en af de vigtigste politiske målsætninger i EU,

Mr President, ladies and gentlemen, not for the first time, but yet again,
Hr. formand, kære kolleger, forhandlingen om grønbogen viser ikke for første gang, men endnu en gang,

Mr García-Margallo y Marfil, to whom thanks are due for having- and not for the first time- made an essential and seminal contribution to macro-economic debate in this House.
jeg vil ikke undlade at takke hr. García-Margallo y Marfil, der ikke for første gang beriger den makroøkonomiske debat her i Parlamentet væsentligt med sin betænkning.

Today in the European Parliament, not for the first time and surely not for the last time, we are discussing, in the context
I dag diskuterer vi her i Europa-Parlamentet ikke for første gang og sikkert heller ikke for sidste gang inden for rammerne af den betænkning,

Not for the first time, the EU is being taken for a ride.
Det er ikke første gang, at nogen tager fusen på EU.

Indeed. Not for the first time.
Og det var ikke første gang.

Not for the first time. Indeed.
Og det var ikke første gang. -Ja.

And not for the first time?-Yes?
Ja. Det var ikke første gang?

And not for the first time. You went against the family.
Du gik mod familien, og det er ikke første gang.