NOW FOR THE FIRST TIME - oversættelse til Dansk

• nu for første gang
• i dag for første gang

Eksempler på brug af Now for the first time på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Now for the first time, TMG and NBC Universal bring you these detailed accounts of the pivotal battles of World War II.
Nu, for første gang, TMG og NBC Universal bringe dig disse detaljerede regnskaber af de afgørende slag i World War II.

Russia is now for the first time facing signs of a break-up- within its own Russian Federation- which are threatening to result in ethnic conflict.
Rusland har nu for første gang at gøre med opløsningstendenser -endda i sin egen Russiske Føderation- som truer med at munde ud i en etnisk konflikt.

I have actually been obese all my adult life now for the first time I can keep in mind,
Jeg har faktisk været overvægtig hele mit voksne liv i dag for første gang, jeg kan huske,

oratorieagtige work Baldur dream up. 117 was written in 1856-57 and is now for the first time available on CD for a whole fresh recording with the best possible effort.
oratorieagtige værk Baldurs Drøm op. 117 blev skrevet i 1856-57, og er nu for første gang tilgængeligt på CD i en hel frisk indspilning med de bedst tænkelige kræfter.

We propose now, for the first time in EU legislation, that trials may begin on generics before the expiry of the patent
Vi foreslår nu for første gang i EU-lovgivningen, at der kan indledes forsøg med generiske lægemidler inden udløbet af patentbeskyttelsen

This means that you can now, for the first time, install both 32- and 64-bit software on the same machine and have all the relevant dependencies correctly resolved, automatically.
Det betyder, at man nu for første gang kan installere både 32 bit- og 64 bit-software på den samme maskine, og automatisk få løst alle de relevante afhængigheder.

Ordrupgaard's collection contains a wide range of the famous pastels, which now, for the first time in three years, will be shown to the public.
Ordrupgaards samling rummer en række af de berømte pasteller, der nu for første gang i to år vises frem for offentligheden. Gensyn med Hammershøi.

Now, for the first time, RONDO delivers the freedom of an audio processor with room behind the ear.
Med RONDO kan du nu for første gang mærke friheden af en audioprocessor med plads bag øret.

We are now, for the first time, really creating a mechanism that I would like to describe as a'cosmetic watchdog', namely a constant monitoring of cosmetic products.
Vi er nu for første gang virkelig i færd med at skabe en mekanisme, som jeg vil betegne som en"kosmetisk vogter", nemlig en konstant overvågning af kosmetiske midler.

But now, for the first time, had men come to recognize that the Idea must rule the mental reality.
Men først nu er mennesket nået til at erkende, at tanken skal regere den åndelige virkelighed.

The fact that independent teams are now, for the first time, monitoring the national nuclear regulators
Det forhold, at uafhængige hold nu for første gang overvåger de nationale tilsynsmyndigheder på det nukleare område,

Ascenders now, for the first time, attend the“assemblies of Paradise”
De opstigende deltager nu for første gang i”Paradisets forsamlinger” og hører beretningen om deres vidtstrakte karriere,

Now, for the first time, the European Parliament is involved in the third pillar,
Europa-Parlamentet bliver nu for første gang inddraget i området under den tredje søjle,

Firstly, I think it is quite wrong that we should now, for the first time in the history of the European Union's lawmaking, be seeking to interfere in the Member States' right to organise
For det første synes jeg, det er helt forkert, at vi nu for første gang i EU's lovgivningshistorie forsøger at gribe ind i medlemsstaternes ret til inden for deres egne grænser at organisere den måde,

mental faculties- this possibility is now, for the first time, here, but it is here.
udfoldelse af deres legemlige og åndelige anlæg, denne mulighed er der nu for første gang, men den er der.

because the right wing in Parliament would not go along with it. The most important thing is that now, for the first time ever, we have rules on the activities of lobbyists,
muligt at opnå mere, fordi højrefløjen i Parlamentet ikke ville være med. Det vigtigste er, at vi nu for første gang overhovedet får regler for lobbyisters aktiviteter,

Now for the first time.
Men nu tænker jeg for første gang.

Now for the first time I was worried, really worried.
Nu var jeg for første gang bekymret, virkelig bekymret.

I think we're going wrong Now for the first time.
Men nu tænker jeg for første gang.

Now for the first time in my life, I fear the future.
For første gang i mit liv frygter jeg nu for fremtiden.