ONLY BE ACHIEVED - oversættelse til Dansk

• kun opnås
• kun nås
• kun ske
• kun opfyldes
• kun lykkes
• kun opnå
• kun virkeliggøres
• kun tilvejebringes
• kun sikres

Eksempler på brug af Only be achieved på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

However, this can only be achieved if citizens and enterprises participate actively in waste management solutions.
Det kan imidlertid kun ske ved, at borgere og virksomheder deltager aktivt i affaldsløsninger.

This can only be achieved through a clear and loving relationship to oneself,
Dette kan kun opnås gennem et klart og kærligt forhold til sig selv,

A European Information System worthy of that name can only be achieved if there is real cooperation between the Commission and Parliament.
Et Europæisk informationssystem, der fortjener denne betegnelse, kan kun nås, hvis der er et reelt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.

This can only be achieved by recognising and correcting the mistakes in Copenhagen,
Det kan kun ske ved at erkende og rette op på de fejl,

However, its objectives can only be achieved with a coordinated and focused approach from all member states.
Strategiens målsætninger kan dog kun opfyldes med en koordineret og fokuseret indsats fra alle medlemsstaternes side.

In this case effective data recovery can only be achieved by using a professional solution.
I dette tilfælde kan en effektiv data recovery kun opnås ved hjælp af en professionel opløsning.

Ultimately, these goals can only be achieved through a combination of national
Disse mål kan i sidste ende kun nås gennem en kombination af initiativer,

This can only be achieved in close cooperation with international financial institutions
Det kan kun ske i nært samarbejde med de internationale finansielle institutioner

A hefty noise reduction cannot only be achieved by including noise-reducing tyres in a European standard,
Kraftig støjreduktion kan ikke kun tilvejebringes ved at gøre støjvenlige dæk til europæisk standard,

The Directive's aim of stopping trade in firearms can only be achieved, therefore, if internet trading is included in its scope.
Direktivets mål om at stoppe handel med skydevåben kan derfor kun opfyldes, hvis internethandel lægges ind under dets anvendelsesområde.

a better environment can only be achieved through broad international cooperation.
bedre miljø kan kun opnås gennem et bredt internationalt samarbejde.

These ambitious targets can only be achieved if the EU as a whole
Disse ambitiøse mål kan kun nås, hvis hele EU

This can only be achieved with development policies and aid to these
Dette kan kun ske med udviklingspolitikker og bistand til disse lande på mellemlang

Total separation can only be achieved by physical measures,
Fuld adskillelse kan kun tilvejebringes ved fysiske foranstaltninger,

and this can only be achieved with stable, well functioning pension systems.
sig trygge i alderdommen, og det kan kun sikres ved stabile og velfungerende pensionssystemer.

It is a goal which can only be achieved if all European institutions recognize it
Dette mål kan kun nås, hvis det anerkendes af alle europæiske institutioner,

This can only be achieved if the projects are topical
Det kan kun ske, hvis projekterne er relevant

This can only be achieved once both administrative and financial responsibility are clearly united under the same people as is now being done.
Dette kan kun realiseres ved, at både det forvaltningsmæssige og økonomiske ansvar klart forbindes til samme personer, som man gør i dag.

More intensive economic growth in the EU can only be achieved by removing the obstacles of the internal market.
Vi kan kun opnå en mere intensiv økonomisk vækst i EU, hvis vi fjerner hindringerne for det indre marked.

This aim can only be achieved, however, through support for structural investments and is,
Dette mål kan imidlertid kun nås gennem strukturelle investeringer, og det tåler derfor ikke begrænsninger,