OTHER UNDERTAKINGS - oversættelse til Dansk

• andre virksomheder
• andre foretagender
• andre selskaber
• andre virksomheders

Eksempler på brug af Other undertakings på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

provided that that extension of validity does not affect the rights of other undertakings under Community law.
eksklusive rettigheder, og at denne forlængelse af gyldigheden ikke anfægter rettigheder, som andre virksomheders afleder af fællesskabslovgivningen.

Member States shall ensure that the undertaking(s) providing the services referred to in paragraph 1 apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other undertakings.
Medlemsstaterne sikrer, at de(n) virksomhed(er), der udbyder de i stk. 1 nævnte tjenester, anvender princippet om ikke-diskriminering under behandlingen af oplysninger, de har modtaget fra andre virksomheder.

undertakeamong themselves, or oblige other undertakings not toapply conditions other than those referred to in Article 5.
der afpasser sig efter, forpligter sig til eller pålægger andre virksomheder ikke at benytte andre betingelser end de i artikel 5, stk. 1.

undertaking on the market, the precise data relating to the other undertakings' market shares play no part in justifying the starting amount of the fine imposed on Hoechst.
virksomheden var langt den største på markedet, ville nøjagtige data for de øvrige virksomheders markedsandele ikke bidrage til begrundelsen for grundbeløbet for den bøde, der blev pålagt Hoechst.

more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation,
flere datterselskaber, som er forsikringsselskaber, eller andre foretagender, der tilbyder investeringsservice, som er underkastet en godkendelsesordning,

of Directive 93/22/EEC(8),- other undertakings the activities of which are similar to those of the undertakings referred to in the previous indents or the principal activity
i direktiv 93/22/EOEF (8)- alle andre foretagender eller institutioner med aktiviteter af tilsvarende art som de selskaber, der er naevnt i de ovenstaaende led,

indirectly through one or more other undertakings, 20% or more of the capital of the issuer/ debtor/ guarantor;
belånbare aktiver som følge af at: a modparten direkte, eller indirekte gennem en eller flere andre foretagender, ejer 20 pct.

Chisso unlawfully obtained a promise from the Commission that it would receive a‘warning' if it appeared that other undertakings would overtake it in relation to cooperation.
dvs. mod slutningen af 1998, ulovligt gav Chisso løfte om, at selskabet ville blive»advaret«, hvis det kom bagud i forhold til andre virksomheder med hensyn til samarbejde.

were then overtaken by subsequent events in which other undertakings provided useful information before them.
følge af senere hændelser, i forbindelse med hvilke andre virksomheder fremlagde nyttige oplysninger før dem«.

in the case of an undertaking whose activity consists in making staff temporarily available to other undertakings, that it normally makes staff available for employment in the territory of the first Member State with hirers established in that territory.
hvor dens aktivitet består i midlertidigt at stille arbejdskraft til rådighed for andre virksomheder, normalt stiller arbejdskraft til rådighed for virksomheder, der har deres hjemsted på denne stats område med henblik på at udføre et arbejde i denne stat.

since these rights prevent other undertakings from supplying(or obtaining)
disse rettigheder afholder andre foretagender fra at levere de paagaeldende tjenester til

a minority shareholding in other undertakings or personal links in therepresentation on the board of directors
men en minoritetsinteresse i andre virksomheders kapital eller personlige forbindelser i sammensætningen af bestyrelsen

the undertakings which are connected as described in those arhcles and those other undertakings which are connected similarly,
mellem hvilke der består en sådan forbindelse som nævnt i ovennævnte artikler, samt øvrige virksomheder, mellem hvilke der består en tilsvarende forbindelse

By any other undertaking identified Ín 3.1.
Af: a fusionsparterne b enhver anden virksomhed nævnt under punkt 3.1.

Related undertaking means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held;
Tilknyttet selskab«: en virksomhed, som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse.

D)( BB), AND THOSE OTHER UNDERTAKINGS WHICH ARE SIMILARLY CONNECTED WITH ONE OF THE AFOREMENTIONED UNDERTAKINGS,
bb, og andre virksomheder, der har en tilsvarende forbindelse med en af ovennaevnte virksomheder,

Participating undertaking' shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation,
Deltagende selskab': en virksomhed, som enten er et moderselskab eller en anden virksomhed, der besidder en kapitalinteresse, eller en virksomhed, der er knyttet

Related undertaking' shall mean either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held,
Tilknyttet selskab': en virksomhed, som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse,

No other undertaking may be part of the joint venture,
Ingen anden virksomhed kan være en del af dette joint venture,

each of the undertakings concerned or any other undertaking connected with any one of them, as set out in paragraph 4(b) to(e);
hver af de beroerte virksomheder eller enhver anden virksomhed, der er knyttet til en af dem som omhandlet i stk. 4.