CERTAIN UNDERTAKINGS - oversættelse til Dansk

• visse virksomheder
• bestemte virksomheder

Eksempler på brug af Certain undertakings på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

in relation to certain undertakings only, that the price element constituting remuneration for the service provided should not be liable to VAT.
momsen af de transaktioner, virksomhederne gennemfører, men alene for nogle virksomheder har man anerkendt, at betalingen for tjenesteydelsen ikke pålægges moms.

has already been disbursed is necessarily incompatible with the common market if it is capable of distorting competition by selectively favouring certain undertakings or the production of certain goods during the period in which it was paid
der ikke er anmeldt, og som allerede er udbetalt, må nødvendigvis være uforenelig med fællesmarkedet, hvis den kan fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner i støtteperioden, og hvis den ikke er

orif the effect of the objective requirements is that only certain undertakings may benefitfrom the measure.
virkningen af de objektive krav er, at kun visse virksomheder kan drage fordel af foranstaltningen.

through the National Employment Fund, was liable to place certain undertakings in a more favourable situation than others and thus to qualify
på diskretionært grundlag- kunne sætte visse virksomheder i en gunstigere situation end andre og således opfylde betingelserne for at udgøre støtte,

because they constitute aid to individuals that does not favour certain undertakings or the production of certain goods, or because they do not affect trade between Member States or because they are general measures to promote employment which do not distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
de støtter fysiske personer og ikke begunstiger visse virksomheder eller produktion af visse varer, eller fordi de ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, eller fordi de består i generelle foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen, som ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller produktion af visse varer.

all the signs following Sharm-el-Sheikh are that the peace process depends on certain undertakings being honoured,
Sharm el Sheikh peger alt på, at fredsprocessen afhænger af, at en række forpligtelser overholdes, først

that a necessary consequence of the very nature of Ar ticle 61 of the ECSC Treaty is that certain undertakings must, by virtue of European solidarity, accept greater sacrifices than others,
varetage den fælles interesse, samt endvidere til at EKSF-traktatens artikel 61 efter selve sin beskaffenhed nødvendigvis medfører, at nogle virksomheder i den europæiske solidaritets navn må bære større byrder

THREATENS TO DISTORT COMPETITION BY FAVOURING CERTAIN UNDERTAKINGS OR THE PRODUCTION OF CERTAIN GOODS.
truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.

is an organisation representing the interests of certain undertakings which provide express mail services.
er en organisation, som varetager interesserne for en række virksomheder, som udfører ekspresbesørgelse af post.

This specific nature of aids falling within the scope of Article 92(i.e. favour certain undertakings…) distinguishes them from other(normally called general) measures.
Støtte omfattet af artikel 92(dvs. støtte, som begunstiger visse virksomheder…) afviger på grund af sin spec i f ikke art fra andre(normalt betegnet generelle) foranstaltninger.

One typical situation where the State resources criterion is closely investigated is when a Member State gives certain undertakings advantages directly through legislation.
Kriteriet om statsmidler undersøges typisk grundigt, når en medlemsstat begunstiger nogle virksomheder direkte gennem sin lovgivning.

sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty,
sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt,

In so far as such measures apply automatically to individuals on the basis of objective criteria and without favouring certain undertakings or the production of certain goods,
For så vidt som de automatisk finder anvendelse på fysiske personer¡følge objektive kriterier og ikke begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner,

which have the effect of favouring or eliminating certain undertakings, shall not be used unless such specifications are indispensable for the subject of the contract.
en saerlig proces, og som medfoerer, at visse virksomheder faar fortrinsbehandling eller udelukkes, maa ikke anvendes, medmindre saadanne specifikationer er absolut noedvendige i betragtning af kontraktens genstand.

For a measure to fall within the scope of Article 92 it must be an aid granted through State resources which by favouring certain undertakings or the production of certain goods distorts
For at en foranstaltning kan siges at være omfattet af artikel 92, skal der være tale om støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produkter i et omfang,

ad ministrative provisions on certain undertakings for collective investment in transferable securities(UCITS)
administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) med henblik på

administrative provisions on certain undertakings for collective investment in transferable securities(UCITS)
administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) med henblik på

State aid which favours'certain undertakings or the production officer tain goods.
uden diskretionær indgriben fra statens side, og statsstøtte, som begunstiger»visse virksomheder eller visse produktioner«.

The Parties shall refrain from granting State aids favouring certain undertakings or the production of goods other than primary products as defined in the GATT,
Afstår parterne fra at yde statsstøtte, der begunstiger visse virksomheder eller produktion af andre varer end råvarer som defineret i GATT eller levering af tjenesteydelser, og som fordrejer

their involvement in the running of certain undertakings will be taken up with the Employment Minister in Belgium,
horing af arbejdstagerne i visse virksomheder, vil jeg tale der om med arbejdsministeren i Belgien,