OUT OF PROPORTION - oversættelse til Dansk

• ude af proportion
• ud af proportion
• ud af proportioner
• ude af proportioner

Eksempler på brug af Out of proportion på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Honey, you're blowing this all out of proportion.
Skat, er du blæser dette alle ud af proportioner.

This problem has been exaggerated totally out of proportion.
Problemet er blevet blæst helt ud af proportioner.

This Ronni stuff is getting out of proportion.
Den der Ronni-ting er ved at gå fuldstændig ud af proportioner.

Out of proportion.
Det helt ud af propitioner.

Is that not completely out of proportion?
Er det ikke fuldstændig overdrevet?

he's blowing this out of proportion.
han blæser det helt ud af propertioner.

Let's not blow this thing out of proportion.
Lad det ikke blæse udaf proportioner.

To satiate what my father's suicide denied us. FP's guilt has been blown out of proportion.
FP's skyld er blevet blæst helt ud af proportioner for at mætte, hvad min fars selvmord nægtede os.

We didn't want to blow it out of proportion, and we still feel like that.
Vi ønskede ikke at blæse det hele ud af proportioner- og sådan har vi det stadig.

that would be grossly out of proportion.
det ville være groft ude af proportioner.

the procedural methods adopted are out of proportion.
de anvendte proceduremetoder er ude af proportioner.

can escalate out of proportion.
kan eskalere ud af proportioner.

The costs of processing a file for a mi grant worker are especially out of proportion with the costs of a file of a non migrant worker.
Udgifterne til behandling af en vandrende arbejdstagers sag er helt ude af proportion med udgifterne til en sag for en ikke-van-drende arbejdstager.

may be out of proportion to what would normally be expected.
kan være ude af proportioner med hvad kan normalt forventes.

he told me that I blow things out of proportion.
jeg blæse tingene ud af proportioner.

But the feelings may be out of proportion to the event, revealing deeper dimensions of your inner world which you may have tried to avoid facing in the past.
Men følelserne kan være ude af proportion med hændelserne og afsløre nogle dybere aspekter af din indre verden, som du måske tidligere har forsøgt at undgå.

In many cases genuine concerns are blown out of proportion as the media indulge in a feeding frenzy,
I mange tilfælde kommer fornuftig skepsis fuldstændig ud af proportion, når medierne hengiver sig til komplet vanvid

maxi skirt even makes a slim figure out of proportion and inharmonious.
maxi-nederdel gør endog en slank figur ude af proportioner og uharmonisk.

Windburial: I have to admit that creating fear by blowing things out of proportion is a very effective strategy.
Windburial: Jeg må indrømme, at det er en meget effektiv strategi at blæse tingene ud af proportioner.

These consequences would be entirely out of proportion with the objectives of the inspections which,
Sådanne konsekvenser ville være ude af proportion med inspektionernes formål,