UD AF PROPORTIONER - oversættelse til Engelsk

• out of proportion

Eksempler på brug af Ud af proportioner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

bør vi ikke få disse ting ud af proportion.
we should not get these things out of proportion.

det i den grad blev blæst ud af proportion, fordi noter i mine journaler førte til"Apostlen Matthæus.
when it was blown immensely out proportion because notes in my journals led to"Matthew the apostle.

vi bør tage hensyn til hendes kloge bemærkninger om, at man ikke må få handelskonflikterne ud af proportion.
we should take account of her wise observation that one must not get trade disputes out of proportion.

Han mener desuden, at sagen om betacarotens farlighed for rygere, er blæst ud af proportion. Også professor Robert Russell fra Tuffts University School of Medicine i USA siger,
He also maintained that beta-carotene's harmfulness to smokers was blown out of proportion. Professor Robert Russell of Tufts University School of Medicine in the USA also stated,

De blæser det ud af proportioner.
You're blowing the whole incident out of proportion.

Det hele blev kørt ud af proportioner.
I told you that whole thing was blown way out of proportion.

Hvordan i alverden, kan jeg blæse det ud af proportioner?
How exactly could I be blowing this out of proportion?

Det, der skete der med trappen, blev sprængt ud af proportioner.
Was blown all out of proportion. Yes, well, what happened with the staircase.

Så jeg hilser redegørelsen velkommen og håber, at tingene ikke kommer ud af proportioner.
So I welcome the statement and hope we will not let matters get out of proportion.

Andre mener, at problemet er blæst ud af proportioner, så det er begrænset til en enkelt side i browseren.
Others think that the issue is blown out of proportion, as it is limited to a single page in the browser.

Du tager min forskning og et grundlæggende biologisk princip og strækker det ud af proportioner for at validere en grotesk teori.
You are taking my legitimate research and basic biological principle and stretching them out of proportion, in an effort to give validity to a ludicrous theory.

Men før det bliver blæst ud af proportioner, før Hollywood-skribenterne får hænderne i det,
But before it gets all distorted, blown out of proportion, before those Hollywood columnists get their hands on it,

det bliver blæst ud af proportioner, før Hollywood-skribenterne får hænderne i det.
before it gets all distorted, blown out of proportion.

Jeg siger: Der er sket noget, og det undersøges. Men lad os ikke bringe sagen helt ud af proportioner.
My view is: something happened, which is now being investigated, but I would urge you to keep a sense of perspective.

jeg vil opfordre til, at vi ikke lader denne sag komme ud af proportioner.
I urge that we do not let this matter get out of proportion.

Og strækker det ud af proportioner for at validere en grotesk teori.
And stretching them both way out of proportion…- agent mulder,- humans.

der er en særlig grund til, at blæste prisen på Bitcoin ud af proportioner sidste år.
there is a particular reason that blew the price of Bitcoin out of proportion last year.

disse vanskeligheder med Schengenaftalen eskalerer helt ud af proportioner, og det er ligeledes indlysende, at mit parti
these difficulties are growing out of all proportion. It is also obvious that my party

blæses enhver ny undersøgelse om de mulige effekter af elektromagnetiske felter, som rejser ubesvarede spørgsmål, helt ud af proportioner.
any new study of the possible effects of electromagnetic fields that raises unanswered questions is blown up out of all proportion.

Dem, der tror på overstatlighed, har blæst deres projekt helt ud af proportioner ved at udvide til højre
Those who believe in supranationality have blown their project out of all proportion by enlarging here,