QUITE THE REVERSE - oversættelse til Dansk

• tværtimod

Eksempler på brug af Quite the reverse på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Quite the reverse: in Russia, violence has become part of the system of government.
I Rusland er volden tværtimod blevet en del af regeringssystemet.

However, this should not replace the bilateral agreements under the FLEGT programme- indeed quite the reverse.
Dette bør imidlertid ikke erstatte bilaterale aftaler under FLEGT-programmet- snarere tværtimod.

Quite the reverse, in fact, smuggling practices occur precisely in those areas where tobacco products are cheap.
Tværtimod forekommer smugling netop i lande, hvor priserne på tobaksvarer er lave.

Quite the reverse: the European Union seeks good relations with all states along the coast of the Mediterranean Sea.
Tværtimod søger EU et godt samarbejde med alle stater langs Middelhavskysten.

selfish nationalism; quite the reverse.
men det stik modsatte.

which is not an indication of the importance of this report- quite the reverse.
hvilket ikke er en indikation af denne betænknings betydning- snarere tværtimod.

And extending the use of the qualified majority voting principle would not have assisted the liberalisation of the services sector- quite the reverse.
Og at udvide brugen af princippet om kvalificeret flertal i afstemningerne ville ikke have bidraget til en liberalisering af tjenesteydelsessektoren- tværtimod.

Europe has never really expressed its concern as far as the Turkish occupa tion of part of Cyprus is concerned, quite the reverse.
Europa har aldrig virkelig banket i bordet, hvad angår den tyrkiske besættelse af en del af Cypern, endda tværtimod.

In fact quite the reverse: what Europe needs is a proper family
Faktisk tværtimod. Det, Europa behøver, er en ordentlig familiepolitik

Quite the reverse; they underline- and you can see it for yourself in today's Israeli press-
Tværtimod understreger familien- det kan De læse i de israelske medier i dag-

Europe does not need the new kind of ideology Hanna Arendt warned against in the 1950s. Quite the reverse is the case.
andre ord ikke brug for den nye type ideologi, som Hanna Arendt advarede imod i 1950'erne, men det stik modsatte.

Quite the reverse: the revision of the Maastricht Treaty provides for a proliferation of procedures conducted between the Member States without adequate parliamentary or judicial control.
Tværtimod: Revisionen af Maastricht-traktaten indeholder flere mellemstatslige procedurer uden en tilstrækkelig parlamentarisk og retslig kontrol.

This is not an area lacking in legislation; quite the reverse, the question for us is how effective that legislation is in this mobile digital Internet age.
Der mangler ikke lovgivning på dette område, tværtimod. Spørgsmålet er, hvor effektiv denne lovgivning er i den mobile digitale internettidsalder.

NL Mr President, the rapporteur, Mrs Lambert, is right when she says that the Dublin objectives for asylum shopping have never been achieved; quite the reverse.
NL Hr. formand! Ordføreren, fru Lambert, har ret i, at Dublinmålene for asylshopping aldrig er nået, tværtimod.

Mr President, as far as the first question is concerned, we certainly do not want to compel the social partners to reach an agreement- quite the reverse.
Hr. formand, vedrørende det første spørgsmål ønsker vi overhovedet ikke at tvinge arbejdsmarkedets parter til enighed, tværtimod.

Firstly, we should bear in mind that this build-up of resolutions does not seem to have resulted in any lessening of political tension in the region: quite the reverse.
Lad mig allerførst bemærke, at ophobningen af disse beslutninger ikke lader til at have medført en formindskning af de politiske spændinger i dette område, nærmest tværtimod.

Quite the reverse: every Member State must be able to justify its supply of reception facilities very well, and that is set down in Amendments Nos 31 and 32.
Tværtimod skal hver medlemsstat begrunde sit tilbud om modtagelse godt, og det står i ændringsforslag 31 og 32.

However, it is not a question of taking something away from the NGOs; quite the reverse.
Det handler dog ikke om at tage noget fra ngo'erne, tværtimod.

There is no question at all of constraint, quite the reverse.
Der er overhovedet ikke tale om tvang, tværtimod.

I have no great enthusiasm for it- quite the reverse.
Det har jeg ikke meget til overs for, tværtimod.