REDUCTION IN WORKING HOURS - oversættelse til Dansk

• nedsættelse af arbejdstiden
• arbejdstidsnedsættelse
• reduktion af arbejdstiden
• arbejdstidsreduktion

Eksempler på brug af Reduction in working hours på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If you think that the reduction in working hours might explain the fall in the euro,
Med hensyn til idéen om, at en reduktion af arbejdstiden kan forklare et fald i euroen,

given the alarming labour market situation, the unions stressed the effects of a reduction in working hours on employment.
i den foruroligende situation på arbejdsmarkedet har de samtidig fremhævet de beskæftigelsespolitiske aspekter af en arbejdstidsnedsættelse.

I said on a number of occasions that I believed a reduction in working hours had many disadvantages as well.
Jeg har mange gange sagt der, at nedsættelse af arbejdstiden for mig også har en række kedelige sider.

The idea of a leisure civilization rested upon a purely quantitative assessment of the effects of a reduction in working hours, linked to an often optimistic view of"free" time which was always equated with creatively occupied time.
Ideen om en fritidscivilisation hvilede på en ren kvantitativ vurdering af virkningerne af en arbejdstidsreduktion, som var forbundet med et ofte optimistisk syn på"fri" tid, som altid betragtedes som ensbetydende med kreativt udfyldt tid.

which provided for the possibility of replacing real wage increases by a reduction in working hours.
som bl. a. gav mulighed for at erstatte reallønsstigninger med en arbejdstidsnedsættelse.

I would add, without a reduction in working hours.
og jeg tilføjer: uden en nedsættelse af arbejdstiden.

I think that a reduction in working hours, together with other measures, will make a worthwhile contribution to the fight against unemployment.
jeg tror nu, at en arbejdstidsnedsættelse sammen med andre foranstaltninger vil være et værdifuldt bidrag til kampen mod arbejdsløsheden.

What this means is positive flexibility, and that is what the PPE Group is looking for in its amendments aimed at replacing the term'reduction in working hours' in certain sections of the report with'adaptation of working hours..
Der er ment positiv fleksibilitet. Sådan opfatter EVPgruppen det i sine ændringsforslag, der kun i nogle af betænkningens passager vil erstatte ordet»arbejdstidsnedsættelse« med formuleringen»justering af arbejdstiden«.

the engineering industry, where the eventual agreement provided for a reduction in working hours in November 1981, the main sticking point in the negotiations.
hvor den endelige landsomfattende overenskomst kom til at rumme bestemmelser om en arbejdstidsnedsættelse i november 1981, hvilket havde været det vigtigste punkt under forhandlingerne.

although 40% of the firms questioned by the INSEE stated that there had been a fallingoff of production proportionate to the reduction in working hours.
75.000 arbejdspladser, men 40% af de virksomheder, som INSEE adspurgte, erklærede, at produktionen var faldet proportionalt med nedsættelsen af arbejdstiden.

The reduction in working hours has a double effect:
Nedskæringen i arbejdstiden har en dobbelt virkning:

In a socialist planned economy, the generalised application of new technology will lead to a reduction in working hours, which is the prior condition for the participation of the masses in the running of industry
I en socialistisk planà ̧konomi vil den generaliserede brug af ny teknologi fà ̧re til en reduktion i arbejdstiden, hvilket er fà ̧rste forudsætning for massernes deltagelse i styringen af industrien

tech nical progress would allow a reduction in working hours and that the resultant increase in leisure time would automatically lead to a"leisured society.
præget af håbet om, at økonomisk vækst og tekniske fremskridt ville resultere i en nedsættelse af arbejdstiden og dermed automatisk mere fritid, og at dette ville føre til et"fritidssamfund.

a tax on speculative capital profits, a reduction in working hours without loss of pay and an evaluation of
en gang vores ændringsforslag: beskatning af spekulationskapital, sænkning af arbejdstiden uden lønnedgang, vurdering af den valgte ØMU-konstruktion,

I refer to the reduction in working hours, which the thirty-five hour week merely symbolizes.
Jeg tænker her på formindskelsen af arbejdstiden, hvilket er en omskrivning for 35 timers-ugen,

not imposing a reduction in working hours in a planned and bureaucratic manner.
ikke ved planøkonomisk og bureaukratisk at påbyde en indskrænkning af arbejdstiden.

A reduction in working hours cannot simply be applied across the board, but must be decided
Nedsættelse af arbejdstiden kan således heller ikke være nogen generaliseret foranstaltning.

I am genuinely afraid that the expression"reduction in working hours' is fashionable today in some European countries and that it will eventually,
Det hedder blandt andet, at denne omlægning nødvendigvis bør ske via en systematisk reduktion af arbejdstiden. Jeg er faktisk bange for, at udtrykket"reduktion af arbejdstiden«, som er på mode i visse EU-lande for tiden,

rigorous debate on a reduction in working hours may enable us to see how jobs can be created in the near future.
stringent debat om nedsættelse af arbejdstiden give os mulighed for at se, hvordan man kan skabe beskæftigelse i en nær fremtid.

the effects of a possible massive reduction in working hours.
virkningerne af en eventuel massiv arbejdstidsnedsættelse på beskæftigelsen.