REVULSION - oversættelse til Dansk

• afsky
• væmmelse

Eksempler på brug af Revulsion på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The revulsion against Stalinism has been such that in contradistinction to Italy,
Afskyen over for stalinismen har været så stor,

The German workers have supported social democracy because of their violent revulsion against the Stalinist reaction.
De tyske arbejdere har bakket op om Socialdemokratiet på grund af den voldsomme afstandstagen til den stalinistiske reaktion.

Every natural inhibition that in battle can be the difference between life and death. of setting aside your fear, setting aside your hesitation… that you were capable Yesterday you showed me… and even your revulsion.
Og endda din afsky af annullering din frygt, annullering din tøven, kan betyde forskellen mellem liv og død. alle fysiske hæmning at der i løbet af kampen I går, du viste mig at du var i stand.

in general terms it can be classed as the depictions of violence that would make the viewer feel a sense of revulsion.
vurderingen i mange tilfælde er subjektiv, men kan generelt klassificeres som afbildning af vold, som fremkalder en følelse af væmmelse hos den, der betragter det.

we were reminded of the many who were already expressing their revulsion at the execution following what can only be described as a flawed judicial process, carried out by the Ogoni Civil Disturbance Tribunal in Nigeria.
mindet om de mange, der allerede gav udtryk for deres afsky over henrettelsen efter hvad man kun kan betegne som en uretfærdig retssag ved tribunalet til pådømmelse af uroligheder i Ogoni i Nigeria.

saved India from anarchy, and those who viewed it with revulsion.
den havde reddet Indien fra anarki og dem som så på den med afsky.

Because they were based only on the"catchiness" of the boycott slogan and on the revulsion felt towards the brutal reaction of the June Third"pigsty".[2]
Fordi den kun bygger på, at parolen om boykot var"klar" og på afskyen for den ekstreme reaktion, den"svinesti", som var indført efter 3. juni[2]. Men den objektive situation var den,

The revulsion of those Spaniards who had hoped to set up a constitutional republic,
Hos de spaniere, som havde håbet at få oprettet en forfatningsbaseret republik, men som nu fandt sig underlagt et fremmed anti-kristent tyranni, vakte det afsky ved mordet på monarkist-lederen Calvo Sotelo i 1936, og efter dette"spyttede Spanien

But filled with revulsion of who we are.
Blændet af vores evner men fyldt med væmmelse, over hvem vi er.

irony, revulsion… annoyance.
Medlidenhed, ironi, afsky.

With any perfectly natural feelings of revulsion. Respect shouldn't be set aside.
Respekt bør ikke tilsidesættes med følelsen af afsky.

One of those phases where, uh, the very touch of me fills her with revulsion. Well.
De faser, hvor, uh, det mindste strejf af mig fylder hende med afsky.

Parliament's joint motion for a resolution expresses revulsion and repudiation of the Kingdom's values.
Europa-Parlamentets fælles beslutningsforslag udtrykker en voldsom reaktion over for og afvisning af kongerigets værdier.

tragedy for Israel too, because it will simply lead to more hatred and revulsion.
for muren vil nemlig kun gøre hadet og aversionerne større.

Mr President, it goes without saying that Parliament is unanimous in its revulsion at the dreadful deeds which have been done in this country.
Hr. formand, selvfølgelig er der her i Parlamentet enighed om at udtrykke vor afsky over de frygtelige forbrydelser, som er begået her i landet.

the blood of revelation and revulsion.
af åbenbaring og afsky.

is there a name spoken more frequently or with more revulsion than Flint?
der så et navn, der nævnes oftere og med mere afsky end Flint?

every one of us in this House feels revulsion for Saddam Hussein and his regime.
hans regime vækker afsky hos alle her i salen.

how can we get their attention to express the level of revulsion felt here at the scale of what is happening?
Israel, men hvordan får vi dem i tale, så vi kan udtrykke den grad af afsky, vi føler over omfanget af det, der sker?

Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to express our revulsion and sorrow at this terrorist act,
Hr. formand, på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne vil jeg udtrykke vor afsky og sorg over denne terrorhandling