SO I CALL - oversættelse til Dansk

• så jeg ringer
• så jeg kalder
• så jeg opfordrer
• så jeg ringede

Eksempler på brug af So i call på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So I call upon the AAL Association to develop effective business models for these ICT products and services,
Jeg opfordrer derfor AAL-foreningen til at udvikle effektive forretningsmodeller for disse ikt-produkter og -tjenester, der er af afgørende betydning for lavere priser

So I call on you to reject this text here tomorrow,
Derfor beder jeg Dem nu og i morgen om at forkaste denne tekst,

So I call on the Commission to reconsider whether their plans for the development of the Elbe
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at overveje, om de planer, som den har

Mr Borghezio, we pointed out some irregularities in the procedure of excluding Members from the group, and so I call on the presidency to verify whether they are in order.
har vi gjort opmærksom på visse uregelmæssigheder i proceduren for medlemmernes udelukkelse fra gruppen, og derfor vil jeg opfordre formandskabet til at efterprøve procedurens korrekthed.

when it is supposed to be my turn, you do not allow me to take my turn, so I call you a despot.
det så egentlig bliver min tur, får jeg ikke lov, så derfor kalder jeg Dem enevældig.

However, all the establishment plans in the budget pertain to the old Staff Regulation, so I call on the Commission today to confirm that it will propose an amending budget for the implementation of new Staff Regulations
Men alle etableringsplanerne i budgettet har at gøre med den gamle personalevedtægt, så jeg opfordrer Kommissionen til i dag at bekræfte, at den vil fremlægge et ændringsbudget til gennemførelse af den nye personalevedtægt, og oplyse, hvornår det sandsynligvis vil blive,

general improvements in services and management, so I call upon all the other institutions to take these on
generelle forbedringer i tjenestegrene og forvaltning, så jeg opfordrer alle de øvrige institutioner til at tage disse til sig

I believe, therefore, that it is our duty to adopt provisions designed to preserve the marine world which surrounds us, and so I call on the Commission to abide by the deadlines which it announced in this Chamber for making the move from studies to concrete proposals.
Derfor mener jeg, at det er vores pligt at vedtage bestemmelser om en bevarelse af havmiljøet omkring os, og jeg opfordrer således Kommissionen til at overholde de frister, den nævnte her i Parlamentet, når det gælder om at gå bort fra undersøgelserne og gå over til at stille konkrete forslag.

I of course deeply regret Mr Karimov's refusal of an international inquiry and so I call upon the OSCE to involve the little-known Moscow mechanism last used with Turkmenistan, also an authoritarian regime,
Jeg beklager naturligvis dybt, at hr. Karimov har afslået en international undersøgelse, og derfor opfordrer jeg OSCE til at benytte den lidet kendte Moskva-mekanisme, der sidst blev brugt over for Turkmenistan,

So I call on the Commission and all other parties,
Jeg opfordrer derfor Kommissionen og alle andre parter,

troops are not enough, and so I call on the European Union to organise the deployment of civilian peace corps as well along the Lebanese-Israeli border,
er det ikke tilstrækkeligt med soldater, og derfor opfordrer jeg EU til også at sørge for fredsstyrker langs grænsen mellem Libanon og Israel. De skal have deres eget mandat,

is an essential foundation for this, so I call on the Commission to take all measures to ensure that this citizens' right of initiative is properly implemented as soon as possible.
den europæiske demokratiske model, og det samme gælder i mit hjemland Litauen, så derfor opfordrer jeg Kommissionen til at træffe alle foranstaltninger for at sikre, at borgernes initiativret gennemføres korrekt så hurtigt som mulig.

The word‘reprogramming' means using funds that had already been allocated to aid, and so I call for all the EUR 350 million for the first stage of reconstruction to be a new appropriation
Ordet"omprogrammering" angiver, at der skal bruges midler, som allerede var sat af til støtte, og derfor anmoder jeg om, at alle de 350 millioner til den første fase af genopbygningen kommer til at udgøre en ny bevilling,

So I call on the Commission to confirm here that it will try to halt imports by 1995,
Jeg opfordrer således Kom missionen til her at bevise, at den vil stræbe efter et importophør i 1995,

So, I call the man Harris James.
Så jeg ringede til Harris James.

So, I called Kansas City.
Så jeg ringede til Kansas City.

So, I called the florist… and I have ordered one dozen Mylar balloons.
Så jeg ringede til blomsterhandleren… og bestilte et dusin folieballoner.

So I called your room last night.
Så jeg ringede til dit værelse igår.

So, I called May and Hammond
Så jeg ringede til May og Hammond,

So I called him.
Så jeg ringede til ham.