SO I WAS WONDERING - oversættelse til Dansk

• så jeg tænkte
• så jeg spekulerede på

Eksempler på brug af So i was wondering på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So I was wondering if you would like to invest a little maybe in your grandchild's future, his well-being.
Så jeg tænkte på, om du ville investere lidt… måske i dit barnebarns fremtid, hans velbefindende.

So I was wondering how to get myself out of the comfort-zone,
Så jeg tænkte på, hvordan man får mig ud af komfort-zonen,

So I was wondering, if I paid you back, could I use your credit card to get what I need online?
Så jeg tænkte på, om jeg må låne dit kreditkort til at købe på Internettet?

am not quite sure what I am doing so I was wondering what are my options?
er ikke helt sikker på, hvad jeg gør, så jeg tænkte på, hvad er mine muligheder?

if we were to get to know each other that there's a chance that we just might hit it off. So I was wondering if you wanted to go get a cup of coffee or?
du kender ikke mig men hvis vi lærte hinanden at kende, ville det måske gå godt så jeg tænkte på, om du havde lyst til en kop kaffe?

am not quite sure what I am doing so I was wondering what are my options?
er ikke helt sikker på, hvad jeg gør, så jeg tænkte på, hvad er mine muligheder?

haha!)[indeed as I did once hahaha!- Steve/ ed] so i was wondering what type of venues you would be playing this year?
Haha!)(Som jeg også gjorde engang hahaha!- Steve/ed) så jeg spekulerede på, hvilken type spillesteder I vil vælge i år?

So, I was wondering if you would train me?
Så jeg tænkte hvis du ville træne mig?.

So, I was wondering if you're not too busy…- maybe we can hang out?
Så jeg tænkte, hvis du har tid… kunne vi måske gå ud?

So, I was wondering if you're not too busy.
Så jeg tænkte, hvis du har tid.

So, I was wondering if maybe you… You might have some time to kind of look it over?
Så jeg tænkte, om du måske kunne gennemgå den?

So I am wondering why Amendment No 193 did not fall.
Så jeg spørger mig selv, hvorfor ændringsforslag 193 ikke er blevet annulleret.

So I'm wondering if the victims in this case.
Så jeg spekulerer på om ofrene i denne sag.

So I'm wondering, how worried are you about the threat of relegation?
Så jeg vil høre, hvor meget du frygter nedrykning?

Do I have that same look on my face now? So I'm wondering.
Har jeg det samme ansigtsudtryk nu? Så jeg spekulerer på.

I don't know where I got it, so I'm wondering if I got it here.
jeg ved ikke hvor jeg fik den, så jeg tænkte at jeg måske fik den her.

I haven't had enough staff. So, I was wondering if you would be willing to help me as an assistant coach.
Jeg har ikke haft nok ansatte, så jeg spekulerede på, om du var villig til at hjælpe mig som trænerassistent.

I don't know where I got it, so I'm wondering if I got it here.
jeg ved ikke hvor jeg fik den, så jeg tænkte at jeg måske fik den her.

So, I was wondering if I could just get a little look-see in that file room.
Så var jeg tænkte, hvis jeg bare kunne få lidt look-se i denne fil rum.

So, I was wondering, do you have the same sense of direction around your dad's office?
Så jeg vil gerne vide, om du har den samme retningssans på din fars kontor?