STATE OF THE UNION - oversættelse til Dansk

• unionens tilstand
• situationen i unionen
• stat i unionen
• om eu's tilstand

Eksempler på brug af State of the union på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

President Barroso reiterated the Commission's commitment to bringing this project forward in his last State of the Union speech(SPEECH/12/296) in September 2012.
Kommissionens formand José Manuel Barroso gentog Kommissionens forpligtelse til at gøre fremskridt med dette projekt i sin seneste tale om situationen i Unionen(SPEECH/12/296) i september 2012.

nothing guarantees that each State of the Union carries them out and how they are carried out.
er der intet, der sikrer, at alle Unionens medlemsstater gennemfører dem, eller hvordan de gennemføres.

during the debate on the state of the Union, we said that Amsterdam was a big disappointment; today we would
under debatten om Unionens tilstand, slog vi fast, at Amsterdam har været en stor skuffelse;

the annual debate on the State of the Union is one of our most important debates
den årlige forhandling om situationen i Unionen er en af vores vigtigste drøftelser,

gentlemen, a month ago, in Parliament's debate on the state of the Union, I expressed my concern to you: that our countries' citizens have less
for en måned siden fortalte jeg i anledning af Parlamentets debat om Unionens tilstand om min bekymring: Borgerne i vores lande har mindre

So I would hope that in future debates on the state of the Union we will not have a surplus of pessimism of the kind that we have been listening to in this debate.
Jeg håber derfor, at vi under fremtidige forhandlinger om situationen i Unionen ikke vil have et overskud af den form for pessimisme, vi har lyttet til under denne forhandling.

In his annual State of the Union address, European Commission President Barroso called on all those that care about Europe,
I sin årlige tale om EU's tilstand opfordrede Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, alle dem, som interesserer sig for Europa,

In his annual State of the Union address, European Commission President Barroso makes a strong case for new direction
I sin årlige tale om EU's tilstand argumenterer EU-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, for, at EU skal gå en ny retning

because the debate on the state of the Union, which we are now holding for the third time, must not be
for denne forhandling om situationen i Unionen, som vi nu har for tredje gang, må ikke blive rutinemæssig,

in this debate on the state of the Union it is obviously interesting to see whether the Treaty of Amsterdam,
under denne forhandling vedrørende situationen i Unionen er det selvfølgelig interessant at se på, hvilken indflydelse Amsterdam-traktaten har,

José Manuel Barroso, President of the European Commission, said:" As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office.
Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso udtalte:"Som lovet i min tale i 2012 om situationen i Unionen har Kommissionen i dag foreslået at oprette Den Europæiske Anklagemyndighed.

since I took office, you have invited me to speak about the state of the Union.
for tredje gang siden min indsættelse har De opfordret mig til at ytre mig om situationen i Unionen.

Bush Sr. said in his State of the Union Speech 1991:"What is at stake is more than one small country,
Bush Sr. i sin Tale om Unionens Tilstand i 1991 siger:"Hvad der er på spil, er mere end et lille land, det er en

when your House was debating the state of the Union, I told you of my concern that the citizens of all our countries are show ing less
i forbindelse med dette Parlaments debat om Unionens tilstand, fortalte jeg Dem, at jeg er dybt bekymret over, at borgerne i alle vore lande har

The state of the Union, Mr President: according to the lines you are all taking- Parliament,
Hr. formand, om Unionens tilstand: Efter alles opfattelse- Parlamentet, Rådet og Kommissionen- skal vi have en Kommission,

Mr President, we are today discussing the state of the Union, as we move closer to two events which will shape Europe's future:
Hr. formand, vi gør i dag status over tilstanden i Unionen på tærskelen til to begivenheder, der vil blive afgørende for Europas fremtid,

On 7 September, President Barroso held his State of the Union address in Parliament, and I attended the Conference of Presidents with information on progress in preparing the Commission's work programme.
Den 7. september 2010 afholdt kommissionsformand Barroso sin tale om Unionens tilstand i Parlamentet, og jeg deltog i Formandskonferencen med oplysninger om fremskridtene i udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram.

President Barroso came here not long ago to give a State of the Union address, and I think we should remind him of this, clearly stating the
Kommissionsformand Barroso var her for kort tid siden for at tale om Unionens tilstand, hvor han klart fremlagde Unionens strategi for det finansielle marked,

M The Commission's programme for 1988(COM(97) 517 and SEC(97) 1852) The state of the Union: Address by President Jacques Santer to the European Parliament(Strasbourg, 22 October 1997) Resolution of the European Parliament on the programme for 1998.
Kommissionens program for 1998[KOMÍ97 517 og SEK(97) 1852] Kommissionsformand Jacques Santers tale til Europa Parlamentet om Unionens tilstand(Strasbourg, den 22. oktober 1997) Beslutning fra Europa Parlamentet om program for 1998.

as from 1 January 1999 this euro-11 zone can contribute to constantly improving the state of the Union.
foranstaltninger med henblik på den virkelige økonomi, for at eurozonen med de 11 pr. 1. januar 1999 kan bistå os med, at Unionens situation til stadighed forbedres.