TENSE SITUATION - oversættelse til Dansk

• anspændt situation
• spændt situation
• spændte situation
• den spandte situation
• tense situation

Eksempler på brug af Tense situation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The political leaders of Serbia make light of and play down the tense situation that has developed.
De politiske ledere i Serbien bagatelliserer og nedspiller den spęndte situation, der har udviklet sig.

RO Mr President, I too would like to join my fellow Members who are calling for the peaceful resolution of the tense situation on the border between Thailand and Cambodia.
RO Hr. formand! Også jeg vil tilslutte mig mine kolleger, der opfordrer til en fredelig løsning på den spændte situation ved grænsen mellem Thailand og Cambodja.

Mr Mahmoud Ahmadinejad, an increasingly tense situation has emerged between Iran
er der opstået en meget anspændt situation mellem Iran og det internationale samfund,

Of those who are there that we are doing everything we possibly can to try to ensure the safety of our citizens there. It is a very tense situation, and I just want to assure the families.
Det er en meget anspændt situation, og jeg vil bare forsikre familierne af dem der er der, at vi gør alt hvad vi overhovedet kan for at garantere sikkerheden for vores borgere der.

This has caused a very tense situation where we need to realise that increasing food prices lead to a growth in inflation,
Dette har forårsaget en meget spændt situation hvor vi må erkende, at stigende fødevarepriser fører til stigende inflation,

It is a very tense situation, and I just want to assure the families of those who are there that we are doing everything we possibly can to try to ensure the safety of our citizens there.
Det er en meget anspændt situation, og jeg vil bare forsikre familierne af dem der er der, at vi gør alt hvad vi overhovedet kan for at garantere sikkerheden for vores borgere der.

In this tense situation, a meeting was held in Oxford,
I denne spændte situation afholdtes et møde i Oxford,

how they are called, they are always making a very tense situation and you have eyes hooked onto screen when the hard sex sessions begin.
hvad de kaldes så er disse altid med til at skabe en meget anspændt situation, og du har øjnene hooked på skærmen, når de hårde sex sessioner begynder.

HU I also agree with those who have said that people in Slovakia have been living alongside each other very happily until somehow this tense situation arose which is upsetting the balance
HU Hr. formand! Jeg er også enig med dem, der har sagt, at folk i Slovakiet levede lykkeligt side om side, indtil denne spændte situation på en eller anden måde opstod, hvilket forstyrrer balancen

For the military the loss of an experienced king and a tense situation concerning Cyprus and Turkey was ominous.
Hvad angår den militære tab af en erfaren kongen og et anspændt situationen vedrørende Cypern og Tyrkiet blev Ildevarslende.

we did not want to get too bogged down in technicalities given the extremely serious and tense situation in Lebanon, as I have said,
i Udenrigsudvalget ønskede vi ikke at blive for kørt fast i formaliteter på grund af den meget alvorlige og anspændte situation i Libanon, som jeg har sagt,

Despite the tense situation caused by the siege, some concerned citizens have voiced
På trods af den spændte situation under belejringen har visse bekymrede røster udtrykt den holdning,

It is the Turkish government' s duty to prevent an already tense situation taking root
Det er den tyrkiske regerings pligt at forhindre, at en situation, der allerede er spændt, udarter sig og giver sig udslag i meningsløs vold,

Given the tense situation in Abkhazia and South Ossetia,
I lyset af den spændte situation i Abkhasien og Sydossetien,

You are perhaps aware that this hospital is located in the Northern part of the city and that, given the tense situation, Albanian Kosovars do not have any access to this section at all.
De er sikkert klar over, at dette sygehus ligger i den nordlige del af byen, og at kosovoalbanerne slet ikke har adgang hertil på grund af den anspændte situation.

Part of the rationale for the decision to retain mixed-calibre guns was the need to begin the building of the ships quickly because of the tense situation produced by the Russo-Japanese War. 24.
En del af grundlaget for beslutningen om at beholde blandingen af kalibre var behovet for at begynde bygningen af skibene hurtigt på grund af den anspændte situation, som var opstået gennem den russisk-japanske krig. 19.

drawn out problem and could make an already tense situation even more fraught-
som vil kunne skabe spændinger igen i en spændt situation- og indlede en mere aktiv forhandling,

France was angry that British troops had not evacuated the island of Malta.[5] The tense situation only worsened when Napoleon sent an expeditionary force to crush the Haitian Revolution.[6]
Frankrig var vrede over at britiske styrker endnu ikke havde forladt Malta.[5] Denne tense situation blev kun værre efter Napoleon sendte en ekspitionsstyrke af sted for at knuse Den haitiske revolution.[6]

a meeting which was very complicated given the very tense situation in the region in question.
der var meget kompliceret på grund af den overordentligt spændte situation i det område, det drejede sig om.

are straining still further the already tense situation in the Middle East.
lufthavnene i Wien og Rom forværrer den allerede spændte situation i det følsomme mellemøstlige område.