THE FINAL YEAR - oversættelse til Dansk

• det sidste år

Eksempler på brug af The final year på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Even the falling leaves can cause trouble in the final years. They say.
Det siges, at selv faldende blade kan skabe problemer i ens sidste år.

By the time she reached the final years of her schooling she was the only girl in her mathematics class
Ved den tid, hun nåede det sidste år af sin skolegang, hun var den eneste pige i hendes matematik klasse

Recent studies indicate that in the final years of primary schools, between 30 and 40 percent of children suffer hearing impairments, making it even more difficult for them to learn if the acoustics are poor.
Nylige undersøgelser viser, at mellem 30 og 40 procent af børnene lider af hørenedsættelse i de afsluttende år af grundskolen, og det gør det endnu vanskeligere for dem at lære noget, hvis akustikken er dårlig.

including the final years, while that relating to the CSFs was defined early in the fiveyear period essentially in 1989 or in 1990.
herunder også i de sidste år, hvorimod interventionerne i forbindelse med ESFR er blevet defineret tidligere i femårsperioden for størstedelens vedkommende i 1989 og 1990.

Final reports shall replace the reports referred to in the first paragraph for the final year of application of operational programmes.
En endelig rapport træder i stedet for den i stk. 1 nævnte rapport for det sidste år, hvori driftsprogrammet anvendes.

the balance thereof relating to the final year of its operational programme.
restbeløbet af støtten for det sidste år af driftsprogrammet udbetales.

Apply for a period of up to one year immediately following the expiry of the final year of the plan, up to a latest date of 15 June 2002.
Ydes for en periode på op til et år umiddelbart efter, at planens sidste år er udløbet, dog ikke længere end til 15. juni 2002.

aid should be limited to a maximum of those areas for which an aid application was made in the final year of the plan.
kun kunne ydes støtte for arealer, for hvilke der blev indgivet en støtteansøgning i planens sidste år.

But the political decision has now been taken, and the year 2009 is the final year by which the information on end beneficiaries of 2008 will and must be published.
Men den politiske beslutning er truffet, og 2009 er sidste frist for offentliggørelse af oplysninger om slutmodtagerne i 2008.

it would seem that no enlargement will take place in any event before 2003, the final year of the period under review, and quite possibly even later.
regner centret ikke med, at der vil finde nogen udvidelse sted inden år 2003, der er det sidste år i undersøgelsestidsrummet, men at den sandsynligvis vil finde sted senere.

And that is not counting loans for the final year. In effect the Commission is assuming that this excess will offset against loans to be granted for the new period of February 1996 to February 1997.
Og lånebeløbet for det sidste år er ikke engang talt med. I virkeligheden går Kommissionen altså ud fra, at dette beløb modregnes i lånene for den nye periode fra februar 1996 til februar 1997.

the entire system has still not yet returned to a normal timetable as a result even in 1996 the final year of the same programming period for Objective 3.
yderligere aktioner i støtteåret, og hele systemet er af denne grund endnu ikke vendt tilbage til en normal tidsplan, selv ikke i 1996, det sidste år i programperioden for mål nr. 3.

Clear fluid. I'm, like, trying to make sure that I'm capitalizing on all the things As I come to the final year, that residency offers me before I go out on my own.
Klar væske. prøver jeg at sikre mig, at jeg udnytter alt det, turnussen tilbyder mig, før jeg skal stå på egne ben. Mod slutningen af mit sidste år.

Plans extended pursuant to Regulation(EC) No 558/2001, for which the starting date of the final year is after 15 June 2000, shall be entitled to Community support for the period between 15 June 2001 and the end of the final year.
Planer, der videreføres i henhold til forordning(EF) nr. 558/2001, og hvis sidste år begynder efter den 15. juni 2000, er berettiget til fællesskabsstøtte i perioden fra 15. juni 2001 til udgangen af det sidste år.

guaranteeing the programme's continual assessment, the drawing-up of a Commission report during the final year of the programme, along with actions being planned for the future.
at Kommissionen udarbejder en rapport det sidste år, programmet løber, samt at de fremtidigt påtænkte aktioner finder sted.

they also come in the closing months of the Parliament and the final year of the Commission, when all of us might normally be thinking of the next election
den kommer også i de sidste måneder af Parlamentets valgperiode og det sidste år af Kommissionens embedsperiode, hvor vi alle normalt ville tænke på det næste valg

we calculated our financial compensation package on the basis of the fishing facilities in the final year of the previous agreement
vi for det første har beregnet vores økonomiske modydelse på grundlag af fiskerimulighederne i det sidste år af den hidtidige aftale

Being the final year of the third action programme on equal opportunities for women
Da 1995 er det sidste år til gennemførelse af det tredje handlingsprogram om lige muligheder for mænd

with the biggest payments generally being made in the first year and at the end of the final year.
de største betalinger generelt sker i det første år og ved udgangen af det sidste år.

In view of the fact that 2006 is the final year of the current Financial Perspective,
Eftersom 2006 er det sidste år med de nuværende økonomiske overslag, er det vigtigt,