THE INTERNAL BORDERS - oversættelse til Dansk

• de indre grænser
• de interne grænser

Eksempler på brug af The internal borders på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

economic effects resulting from the abolition of the internal borders.
økonomiske virkninger af ophævelsen af de indre grænser.

i.e. the abolition of checks on persons at the internal borders, are still not in place.
dvs. ophævelse af personkontrollen ved de indre grænser, er imidlertid endnu ikke indført.

In this connection the European Council noted with satisfaction that controls on persons at the internal borders ofthe Schengen States will be abolished as from March 1995
I denne sammenhæng tager Det Europæiske Råd med tilfredshed til efterretning, at personkontrollen ved Schengen-staternes indre grænser afskaffes fra marts 1995, og at borgernes sikkerhed i Schengen-området vil blive forøget

including those from third countries, at the internal borders of the Union.
al kontrol ved Unionens indre grænser af personer, herunder af tredjelandsstatsborgere, skal afskaffes inden fem år efter traktatens ikrafttræden.

The abolition of identity checks at the internal borders of the Community is the central feature of a passport union of all Member States,
Afskaffelsen af personkontrollen ved EFs indre grænser er det væsentligste element i den pasunion omfattende alle medlemsstater, som stats-

Customs controls at the internal borders of Member States, in this specific context, do not represent a barrier
Kontrol ved medlemsstaternes indre grænser udgør i denne specifikke kontekst ikke nogen teknisk handelshindring i forhold til det indre marked,

Establishing controls at the external borders and, temporarily, at the internal borders of the Schengen area is not the same as closing a border
Iværksættelsen af kontrol ved de ydre grænser og, som en midlertidig foranstaltning, ved Schengen-områdets indre grænser er ikke ensbetydende med, at grænserne lukkes og at personer,

allowing for the abolition of systematic border controls at the internal borders of the signatory states
som gav mulighed for at afskaffe systematisk grænsekontrol ved indre grænser mellem de deltagende stater

thus on lifting the internal borders of the European Union.
således på ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser i EU.

when crossing the internal borders of the European Union.
af statsborgere fra tredjelande, når de krydser EU's indre grænser.

That is to say, it is a mechanism designed to ensure that the internal borders of the new Member States can be removed during the phase of transition to SIS II, while keeping the original deadline set for the end of 2007.
Der er således tale om et system, som i overgangsfasen til SIS II skal sikre muligheden for at fjerne de nye medlemsstaters interne grænser og overholde den oprindelige frist, der er fastsat til udgangen af 2007.

red tape required of firms, the removal of checks at the internal borders of the European Union.
at ophævelsen af kontrollen ved Den Europæiske Unions indre grænser mv. er faktorer, som bidrager til at skabe sort arbejde.

It is no longer acceptable to have divergent policies that give people traffickers the opportunity to smuggle hundreds of thousands of people per annum like cattle across the internal borders of our Union.
Vi kan ikke fortsat acceptere, at der på grund af divergerende politikker åbnes mulighed for, at menneskesmuglere hver år kan smugle hundredtusindvis af mennesker, som var de kvæg, over EU's indre grænser.

that proposed by the Euroregions as we understand them, which tend to weaken if not actually eliminate the internal borders.
forstået på den måde, vi forstår dem, og som skal tjene til at udviske de interne grænser eller måske endog helt slette dem.

understand why the technical, financial and human resources for the internal borders of the new Member States will be applied two years later than planned
humane ressourcer afsat til de nye medlemsstaters indre grænser først vil blive anvendt to år senere end planlagt, og hvorfor de nye

which is one of the last steps towards lifting checks at the internal borders with Bulgaria and Romania.
hvilket er et af de sidste skridt i retning af en ophævelse af kontrollen ved EU's indre grænser til Bulgarien og Rumænien.

hence be able to open the internal borders.
gøre det muligt at åbne grænserne internt.

This does not mean, that simultaneously the internal border of the current EU member states will be lifted.
Det betyder ikke,, at de indre grænser er ophævet samtidig med de nuværende EU-medlemslande.

The EU reserves the right rather, The internal border controls after a multi-year evaluation period
EU forbeholder sig ret til i stedet, afskaffe de indre grænser først efter flere år med evaluering periode

This does not mean, that simultaneously the internal border of the current EU member states will be lifted. The EU reserves the right rather, The internal border controls after a multi-year evaluation period
Det betyder ikke,, at de indre grænser er ophævet samtidig med de nuværende EU-medlemslande. EU forbeholder sig ret til i stedet, afskaffe de indre grænser først efter flere år med evaluering periode