THE OFTEN - oversættelse til Dansk

• ofte
• over hyppigt

Eksempler på brug af The often på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is in response to the often unequal relations between professionals
Det er som reaktion på det ofte ulige forhold mellem professionelle

pipes are carefully selected to endure the often extreme training conditions.
rør er nøje udvalgt, så de kan holde til de ofte ekstreme forhold under træningen.

there are a lot of ways to contact it. This page will summarize the often requested means of contacting;
der er mange måder at kontakte den på. Denne side giver et overblik over hyppigt efterspurgte kontaktmetoder;

This way of growing protects the plants from the often unfavourable northern climate:
Denne voksemåde beskytter planten imod de ofte ugunstige nordiske forhold:

In response to the often unequal relations between professionals
Som reaktion på de ofte ulige relationer mellem professionelle

We must take into consideration the diversity of the European area and the often cumulative handicaps of certain areas,
Der skal tages højde for det europæiske områdes diversitet og de i øvrigt ofte kumulerede handicap, visse områder lider under,

The Council draws attention in this connection to the often draconian measures that Member States have recently
I den anledning minder Rådet om de ofte drakoniske foranstaltninger, som medlemsstaterne for nylig har været nødsaget til

We always speak of the rights of man, but we should as a matter of priority pay attention to the often calamitous situation of the child victims of conflict
Vi taler altid om menneskerettigheder, men burde frem for alt interessere os for den ofte katastrofale situation, som børn, der rammes af konflikter

The aim of the EMCDDA Photo Competition is to provoke reflection on the often negative images used to illustrate the drugs problem in the media
Formålet med Overvågningcentrets fotokonkurrence er at fremprovokere nogle overvejelser over de ofte negative billeder, som medierne bruger til al illustrere narkotikaproblemer,

The problems requiring rapid resolution throughout the European Union range from the administrative aspects, such as the often pointless bureaucracy which wastes time,
De vanskeligheder, det er nødvendigt hurtigt at få overvundet i de forskellige lande i Den Europæiske Union, starter med de ofte meningsløse administrative aspekter,

was originally intended as a response to the often tragic situation encountered in the 224 or so detention camps scattered around Europe.
behandlingen af illegale indvandrere, blev oprindeligt udarbejdet som reaktion på den ofte tragiske situation i de ca. 224 interneringscentre rundt om i Europa.

of the Ceausescu regime, as soon as the Community became aware of the often tragic situation of the 650 institutions of this type existing in Romania.
så snart det var muligt at få oplysninger om den ofte dramatiske situation på de 650 institutioner af denne type, der findes i Rumænien.

because it provides the direction that will help you with the often tricky selection of target groups,
nu har du den retning, der skal hjælpe jer i det ofte svære valg af målgrupper,

Administrators& Personal Representatives faced with the often formidable task of identifying
personlige repræsentanter, der står over for den ofte formidable opgave at identificere

On the demand side, a priority will be to strengthen consumer confidence with our proposal on alternative dispute resolution as an important instrument to speed up the often much too slow process of resolving consumer problems.
På efterspørgselssiden vil det være en prioritet at styrke forbrugertilliden med vores forslag til en alternativ tvistbilæggelsesordning som et vigtigt redskab til at sætte skub i den ofte alt for langsomme proces med at løse forbrugerproblemer.

list of directives and regulations, I would like to stress how much, behind the often very technical legislation that we debate
hvor stor betydning vores arbejde har til trods for den ofte meget tekniske lovgivning,

Through its immensely collected and often brilliant material the book contributes to an essentially better view at the Bible's content of the often weird cultic rituals,
Gennem det omfangsrige indsamlede og ofte brillante materiale bidrager bogen til afgørende bedre at kunne trænge ind i Bibelens indhold med de ofte sære kultiske ritualer,

I am confident that the end of the often difficult and bitter debate about the Services Directive will help the Union leave behind that period of crisis,
Jeg har tiltro til, at Unionen efter afslutningen på den ofte vanskelige og skarpe forhandling om tjenesteydelsesdirektivet vil kunne lægge denne kriseperiode bag sig, sætte fart i det indre marked

here this in no mere ritual on my part, to pay my respects to the often difficult work of the two rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, who have defended their vision of things with brio.
brug- fru Méndez de Vigo og Tsatsos, som under et ofte vanskeligt arbejde med fyrighed har forstået at forsvare deres opfattelse af tingene.

drawing conclusions from the often very painful experiences of the post 9/11 era,
der skal drage konklusioner af de ofte meget smertelige erfaringer efter den 11. september, hvor menneskerettighederne er