THEREBY ALSO - oversættelse til Dansk

• dermed også
• derved også
• dermed ligeledes
• hermed også

Eksempler på brug af Thereby also på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That these other living beings, and thereby also itself, can exist is determined exclusively by their existence in a world of energy that gives rise to all the conditions that must be fulfilled in order for living beings to exist in this.
At disse andre levende væsener kan eksistere og dermed ligeledes det selv, betinges jo udelukkende af, at de eksisterer i en energiverden, der afføder alle de betingelser, der kræves, for at der i denne kan eksistere levende væsener.

you must be aware of the fact that you thereby also resign from any other subjects you are following in other faculties at Aarhus University.
du udmelder dig skal du være opmærksom på, at du derved også udmelder dig fra eventuelle meritfag/gæstefag, som du følger på andre fakulteter på Aarhus Universitet som ordinær studerende.

we played our first jobs and thereby also a confirmation that we really wanted
vi spillede vores første job og derved også en bekræftigelse på, at vi virkeligt ville

thus preventing the conversion of inactive angiotensin I to active angiotensin II and thereby also reducing the synthesis of aldosterone.
forhindrer således omdannelsen af inaktivt angiotensin I til aktivt angiotensin II og reducerer derved også dannelsen af aldosteron.

they are thereby also beginning to create a lighter state,
begynder de også dermed at skabe en lysere skæbne,

they are thereby also beginning to create a lighter state,
begynder de også dermed at skabe en lysere skæbne,

The High Court has thereby also emphasized that the plane tickets had been booked and paid for by accused//Vetted// and that accused Mikkel Guldager Nielsen therefore could assume that she would also arrange for payment of other expenses.
Landsretten har herved tillige lagt vægt på, at flybilletter var blevet bestilt og betalt af til talte //Vetted//, og at tiltalte Mikkel Guldager Nielsen derfor kunne gå ud fra, at hun også ville drage omsorg for betalingen af øvrige udgifter.

A number of members considered that wage restraint jointly agreed to by both sides of industry in many EC Member States improves the competitiveness of enterprises, thereby also helping to solve the problem of unemployment.
Visse medlemmer mente, at en tilbageholdende lønpolitik efter fælles overenskomst mellem arbejdsmarkedets parter forbedrer industriens konkurrenceevne i mange medlemsstater og dermed også er med til at løse arbejdsløshedsproblemet.

The Danish Government's plan to allow TD to sell the B shares itself would mean a substantialinjection of new capital from private investors which would increase the total value of TD, thereby also increasingthe value of the State's remaining holding of 51.
Den danske regerings plan om at give TD tilladelse til selv at sælge b-aktierne ville medføre et betydeligt kapitalindskud fra private investorer, der kunne forøge TD's samlede værdi og dermed også værdien af statens resterende post på 51.

has thereby given priority to an engineering initiative focusing on the growth technologies that can help solve acute global issues, and thereby also increase commercial demand for Danish knowledge.
investering i ingeniørområdet og prioriterer dermed en forskningsindsats med fokus på de vækstteknologier, der kan være med til at løse akutte, globale problemstillinger og derigennem også øge den kommercielle efterspørgsel på dansk viden.

thereby releasing the Danish church from the German archbishopric's sovereignty, thereby also keeping the emperor at a distance.
derved frigøre den danske kirke fra det tyske ærkesædes overhøjhed, og derved også holde kejseren lidt på afstand.

Data Protection Regulation and that, in sending us personal data(chosen by yourself); you have thereby also given us your consent for the company to review the material.
du ved at sende os personlige data- udvalgt af dig selv- derved også har giver os dit samtykke til, at virksomheden kan gennemgå materialet.

it is there to increase international investments and thereby also international trade.
den har til formål at øge de internationale investeringer og dermed ligeledes den internationale handel.

with the aim of ensuring that European industry remains competitive at the global level, and thereby also making effective use of private investments.
innovation med det mål at sikre, at den europæiske industri forbliver konkurrencedygtig på verdensplan, og derved også udnytte de private investeringer effektivt.

will it take, to persuade the Algerian authorities to respect their own laws and thereby also promote the revival of democratic debate
har det til hensigt at træffe for at få de algierske myndigheder til at respektere deres egne love og derigennem ligeledes fremme genoptagelsen af en demokratisk debat

Secondly, it is also quite crucial for us to reduce our existing surplus capacity in the arms industry only on a basis of coordination, thereby also preventing financial resources from being wrongly allocated to arms contracts that are awarded under the heading of'we want to protect jobs by creating more employment'. We are all familiar with examples of this kind in our own home countries.
For det andet er det også helt afgørende, at vi kun gennem en koordinering fjerner den eksisterende overkapacitet i Europas rustningsindustri og dermed tillige forhindrer forkerte tildelinger af finansielle midler til ordrer på krigsmateriel, som tildeles ud fra det motto, at vi vil bevare arbejdspladser ved hjælp af øget beskæftigelse.

regard their view of life as"the one thing needful" and thereby also see competition in every unfamiliar view,
deres bevidsthed i stedet for fornuftens, erkender deres egen livsopfattelse som"eneste saliggørende" og derved tillige ser konkurrence i enhver fremmed opfattelse,

I am sure that Syria can make progress in this field, thereby also contributing to the democratisation of the whole region.
er jeg sikker på, at Syrien kan gøre fremskridt på dette område og dermed også bidrage til demokratiseringen af hele regionen.

sustainable water use and thereby also to prevent, control
bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne for dermed også at forebygge, overvåge

the Commission must review the budget if it wishes to have a consumer policy that is supported by 320 million persons who will thereby also be supporting the construction of Europe.
nødt til inden for Agenda 2000 og forberedelsen af sine politikker frem til år 2006 at revidere den, hvis den ønsker en forbrugerpolitik, der støttes af 320 millioner mennesker, der på den måde også vil støtte den europæiske opbygning.