DERMED OGSÅ - oversættelse til Engelsk

• thus also
• therefore also
• thereby also
• hence also
• consequently also
• so also
• in this way also
• thus including
• then also
• hereby also

Eksempler på brug af Dermed også på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Udødeligheden vil således efterhånden blive oplevet af ethvert levende væsen og dermed også af det jordiske menneske,
Immortality will thus eventually be experienced by every living being and so also by the terrestrial human being,

Mennesket har en unik særstilling og dermed også et moralsk ansvar for at tage hensyn til dyrene.
Man is in a unique and special position and therefore also has a moral responsibility to show consideration for animals.

Dette er blevet et højt prioriteret område for EU og dermed også for EIB.
This has become a priority for the European Union, and hence also for the EIB.

Den 1.1.99 har her skabt en ny kvalitet og dermed også et nyt ansvar.
The date of 1 January 1999 has created a new dimension and thereby also a new responsibility.

Min anklage er, at Rådet ikke arbejder hårdt nok på at øge denne tillid og dermed også samarbejdet.
My accusation is that the Council is failing to work hard enough to increase this trust and thus also cooperation.

Med korrekt effekt på muskel deres normale arbejde, og dermed også de ændringer til det bedre belastning på rygsøjlen.
With proper effect on muscle their normal work, and consequently also the changes for the better load on the spine.

Det ville give os et stort ryk fremad i meningsdannelsen og dermed også i de senere forhandlinger med Rådet.
This would greatly promote the formation of opinions and therefore also the subsequent negotiations with the Council.

Det er mændene, der skal sørge for, at efterspørgslen mindskes og dermed også handelen med kvinders kroppe.
It is up to men to ensure that the demand, hence also the trade in women's bodies, is reduced.

Passende infrastrukturforbindelser ville markant øge disse byers eksisterende konkurrencepotentiale og dermed også forbedre samarbejdet.
Appropriate infrastructure connections could significantly increase the existing competitive potential of these towns and thereby also enhance cooperation.

Dette vil kræve stor fleksibilitet fra alle forhandlingsparter og dermed også internt i EU.
This will require sufficient flexibility from all the negotiating partners, and thus also internally within the EU.

De nye EU-lande har helt forskellige niveauer af økonomisk og dermed også social udvikling.
The European Union has been joined by countries with fundamentally different levels of economic, and consequently also social, development.

EU har derimod vist evne til at have mangesidede kontakter og har dermed også evnen til at lægge grunden for en mere bæredygtig udenrigspolitik.
The EU, on the other hand, has demonstrated an ability to maintain multilateral contacts and so also has the ability to lay the foundation for a more sustainable foreign policy.

Her kan derfor også være plads til to, hvis man kan lide at ligge lidt tæt, og Grand lit kan dermed også bruges som et lille economy dobbeltværelse.
Grand lit is also perfect for the lovebirds who like to lay close and can in this way also be used as a small economy double.

Unionen og dermed også mit land, Østrig
Slovenia and the Union, thus including my own country of Austria

Vi bifalder for det tredje Parlamentets rolle som medlovgiver og bifalder dermed også planen om at indgå en midlertidig aftale.
Thirdly, we welcome the co-legislator role of the European Parliament and therefore also welcome the intention of concluding a transitional agreement.

At fremme en databeskyttelseskultur inden for Fællesskabets institutioner og organer og dermed også at bidrage til en forbedring af god forvaltningspraksis.
Promote a‘data protection culture' within Community institutions and bodies, thereby also contributing to improving‘good governance';

I regionale regnskaber skal bruttooverskuddet af produktionen beregnes for alle enheder og dermed også for flerregionale enheder.
In the regional accounts gross operating surplus has to be calculated for all units and thus also for multiregional units.

De stiller større krav til sig selv og dermed også til en leverandør som Aarhus Olie.
They impose greater requirements on themselves and hence also on a supplier such as Aarhus Olie.

for banebrydende forskning- og dermed også for Danmarks vækst og velstand.
to cutting-edge research- and consequently also to Denmark's growth and prosperity.

I øvrigt betragter vi Europa-Parlamentets princip om respekt for medlemsstaternes og dermed også de nationale domstoles suverænitet som grundlæggende.
Furthermore, we regard as fundamental the principle of respect, by the European Parliament, for the sovereignty of the Member States and therefore also of the national courts.