TO BE GOVERNED - oversættelse til Dansk

• at blive styret
• være omfattet
• være underlagt
• at blive regeret
• at være styret
• reguleres

Eksempler på brug af To be governed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The humanitarian aid we give will continue to be governed by the principles of impartiality
Vores humanitære bistand vil fortsat være styret af principperne om upartiskhed

which shall continue to be governed solely by national law.
som fortsat afgøres udelukkende efter national ret.

somehow give them a say in how they wish to be governed.
have lov at sige, hvordan de vil styres.

which shall continue to be governed solely by national law.
som fortsat udelukkende fastsættes i den nationale ret.

Thus the adoption of waste management plans is an area which should continue to be governed by the principle of subsidiarity.
Vedtagelsen af affaldshåndteringsplaner vil således fortsat være et område, hvor nærhedsprincippet gælder.

fairer for these issues to be governed by national legislation.
at disse spørgsmål styres af national lovgivning.

In any event, it is the case that China has already moved from a centrally-planned economy to an economy which appears to be governed by Manchesterian capitalism led by Communist mandarins.
Under alle omstændigheder har Kina allerede bevæget sig fra planøkonomi til en økonomi, der tilsyneladende styres af kapitalisme efter Manchesterskolen under ledelse af kommunistiske embedsmænd.

Osei Kwadwo(1777-1803) imposed administrative reforms that allowed the empire to be governed effectively and to continue its military expansion.
Osei Kwadwo(1777-1803) gennemførte administrative reformer, som gjorde det muligt at styre riget effektivt og fortsætte den militære ekspansion.

We, in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats do not want Europe to be governed by a few great nations,
Vi kristelige demokrater ønsker ikke at blive styret af enkelte store lande i EU,

Measures relating to the child's property which do not concern the protection of the child should continue to be governed by Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction
Foranstaltninger vedrørende barnets formue, som ikke tager sigte på at beskytte barnet, bør fortsat være omfattet af Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse

while still bearing in mind the need to be governed by rules of total transparency
medlemmerne sikres de bedste arbejdsforhold, uden at glemme behovet for at blive styret af fuldstændig gennemsigtige

If you give us this notice, your subscription will continue to be governed by the terms and conditions of the Customer Terms of Service prior to modification for the remainder of your current term.
Hvis du giver os denne meddelelse, vil dit abonnement fortsat være omfattet af de vilkår og betingelser for Kunde abonnementsvilkår før ændringen, for resten af din nuværende periode.

nay whole systems of universes, to be governed by laws, but the smallest insect,
nej hele systemer af universer, skal reguleres af love, men det mindste insekt,

It is unfortunate that the institutional authorities have decided that forestry policy is to be governed by subsidiarity, and that it does not fall within the competences of the Commission
Det er desværre en kendsgerning, at de institutionelle instanser har besluttet, at skovbrugspolitikken skal henhøre under subsidiaritetsprincippet, at den ikke skal henhøre under Kommissionens kompetenceområde,

which will take place in Cancun in September, seems to be governed once again by the requirements of free trade rather than by an approach that seeks to shift the balance back towards national sovereignties.
som skal afholdes i Cancun i september, synes endnu en gang at skulle styres af frihandelspolitikkens krav i stedet for en holdning, der søger at ændre balancen til fordel for overholdelse af den nationale suverænitet.

Mr President, the European Council should understand that the British people have never voted to be governed by former communists,
Hr. formand, Det Europæiske Råd bør forstå, at det britiske folk aldrig har stemt for at blive regeret af tidligere kommunister,

had been given to believe that we would prefer our relations with other countries to be governed by international treaty.
han mente at have forstået, at vi som mange politikere ville foretrække at lade vores relationer til andre lande være fastlagt ved en international traktat.

Council Decision 2004/927/EC providingfor certain areas covered by Title IV of Part Threeof the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid downin Article251 of that Treaty.
Rådets afgørelse 2004/927/EF om at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredjedel i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underlagt proceduren i artikel 251 i traktaten.

Council Decision 2004/927/EC providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty→ point 1.1.3.
Rådets afgørelse 2004/927/EF om at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredjedel i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underlagt proceduren i artikel 251 i denne traktat → punkt 1.1.3.

we regard the whole of Europe to be governed by such, in this respect, the Czech Republic still has outstanding business with both the Sudeten Germans and Hungarians.
vi har en retsstat her og anser hele Europa for at være styret af en sådan, et udestående med både sudetertyskerne og ungarerne.