TO BE INITIATED - oversættelse til Dansk

• at blive indviet
• indledes
• at blive initieret
• igangsættes
• iværksættes
• der blev indledt
• der iværksættes

Eksempler på brug af To be initiated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

for complete laypeople to be initiated in the secrets of horse riding.
for komplette lejere at blive indledt i hemmelighederne i ridning.

select Uninstall again for the uninstall process to be initiated Simultaneous removal is not possible.
vælg igen Afinstaller for initieres afinstallationsprocessen samtidig afinstallere er ikke muligt.

which is planned to be initiated in 2002.
som forventes påbegyndt i 2002.

To be initiated into The Mysteries is to be introduced to the revelation of Mentalism,
At blive indviet i”Mysterierna”er det samme som at blive introduceret til afsløringen af mentalismen,

it is one that nevertheless needs to be initiated now in the interests of Austria and all the Member States of the EU.
som netop også i Østrigs og alle EU-medlemslandes interesse skal indledes nu.

I think that wide-ranging consultations need to be initiated with local and regional representatives
Der bør iværksættes omfattende høringer med lokale og regionale repræsentanter for

there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute,
der efter anmodning af en af tvistens parter sættes i gang for at bilægge grænseoverskridende tvister,

for the social changes which were expected to be initiated or accelerated by the creation of the internal market.
endvidere de sociale forandringer, der må formodes at blive fremkaldt eller fremskyndet af det indre marked.

particularly electional astrology(interpreting astrological charts for a particular moment to determine the outcome of a course of action to be initiated at that time), and medical astrology,
populære områder af emnet, især elektionel astrologi(tolkning af astrologiske diagrammer på et bestemt tidspunkt for at bestemme udfaldet af en handling som blev indledt på det tidspunkt), og medicinsk astrologi,

calling for infringement proceedings to be initiated depending on the higher
kontrolbeføjelser på miljøområdet og anmoder den om at indlede overtrædelsesprocedurer på grund af større

which require the formal investigation procedure to be initiated once‘doubts are raised' as to the compatibility with the common market of a notified measure.
i forordning nr. 659/1999, hvorefter det kræves, at den formelle undersøgelsesprocedure indledes, når en anmeldt foranstaltning»giver anledning til tvivl« om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet.

Proceedings are apparently to be initiated against Belgium.
Tilsyneladende vil der blive indledt en procedure mod Belgien.

The latter is to be initiated on 13 July in Paris during the French Presidency.
Sidstnævnte indledes den 13. juli i Paris under det franske formandskab.

Measuring programmes are expensive, but have to be initiated in the case of major investment projects.
Måleprogrammer er dyre, men sådanne må gennemføres på store investeringsprojekter.

One or two field projects are expected to be initiated on the basis of the results of this project.
På baggrund af resultaterne af projektet forventes der igangsat et eller to feltprojekter.

One or two projects are expected to be initiated on the basis of a desk study describing various fracturing methods.
På baggrund af et udredningsprojekt, der beskriver forskellige fraktureringsmetoder, forventes der igangsat et eller to projekter.

Treatment with Silapo has to be initiated under the supervision of physicians experienced in the management of patients with above indications.
Behandling med Silapo skal indledes under opsyn af en læge, som har erfaring i behandling af patienter med ovennævnte indikationer.

Treatment with Retacrit has to be initiated under the supervision of physicians experienced in the management of patients with above indications.
Behandling med Retacrit skal indledes under opsyn af en læge, som har erfaring i behandling af patienter med ovennævnte indikationer.

Treatment with Abseamed has to be initiated under the supervision of physicians experienced in the management of patients with the above indications.
Behandling med Abseamed må kun påbegyndes under overvågelse af en læge med erfaring i behandlingen af patienter med ovenstående indikationer.

Treatment with Epoetin alfa HEXAL has to be initiated under the supervision of physicians experienced in the management of patients with the above indications.
Behandling med Epoetin alfa HEXAL må kun påbegyndes under overvågelse af en læge med erfaring i behandlingen af patienter med ovenstående indikationer.