TO INFORM THE HOUSE - oversættelse til Dansk

• meddele parlamentet
• oplyse parlamentet om
• underrette parlamentet om
• parlamentet opmærksom
• at informere parlamentet om
• meddele plenarforsamlingen
• at meddele parlamentet
• at oplyse parlamentet om
• meddele forsamlingen

Eksempler på brug af To inform the house på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

for having allowed me to inform the House about the reality of democratic life within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
De gav mig lov til at fortælle Parlamentet om et aspekt af det demokratiske liv i Økonomi- og Valutaudvalget.

Allow me to inform the House that the institute in Tübingen informed us yesterday that the results were negative.
Jeg vil gerne meddele Europa-Parlamentet, at instituttet i Tübingen i går meddelte os, at dette tilfælde er negativt.

I should like to express my thanks for their contribution and to inform the House that the report was based on the points on which we appear to more or less agree.
Jeg vil gerne takke for deres bidrag og informere Parlamentet om, at betænkningen er baseret på de punkter, hvor vi er nogenlunde enige.

I should like to inform the House that Amendments Nos 41,
Jeg kan meddele kollegerne, at ændringsforslag 41, 42, 43 og 44, som er indgivet af PPE-DE-Gruppen,

first of all I am glad of this opportunity to inform the House on this very important topic.
allerførst er jeg glad for denne lejlighed til at informere Parlamentet om dette meget vigtige emne.

Commissioner, ladies and gentlemen, following our debate on the Berlin Declaration, I should like to inform the House of the results of the Spring Summit.
Jeg vil gerne i tilknytning til vores forhandling om Berlin-erklæringen orientere Parlamentet om resultaterne af forårets topmøde.

so it is now an opportunity to inform the House about the present state of play.
så nu er der mulighed for at informere parlamentsmedlemmerne om den aktuelle status.

Mr President, on a point of order, I should like to inform the House that the amendments are in order.
Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen, jeg vil gerne meddele Parlamentet, at ændringsforslagene er antagelige.

I would like to thank the honourable Member for his question because it gives me the opportunity to inform the House about shark finning.
Jeg vil gerne takke Dem, hr. Higgins, for spørgsmålet, fordi det give mig lejlighed til at oplyse Parlamentet om fjernelse af hajfinner.

I simply wanted to inform the House that last night in the Gulf of Noto there was another earthquake, registering 7 on the Mercalli Scale,
jeg ville blot meddele Parlamentet, at der i nat i Notobugten endnu engang har været et jordskælv af styrke 7 på Mercalli-skalaen,

I would also like to inform the House that I have written a letter to the President of the Duma expressing our condemnation of the act of terrorism in the Doubrovka Theatre in Moscow where over 700 people were held hostage.
Jeg kan også meddele Parlamentet, at jeg har skrevet et brev til formanden for Dumaen, hvor jeg fordømmer terroren i Doubrovka-teatret i Moskva, hvor over 700 mennesker blev holdt som gidsler.

I would like to inform the House of the presence among us, in the officials' gallery,
Jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at Formanden for Nyt Demokrati

In relation to this issue, I would like briefly to inform the House that our negotiating team, chaired by Mr Lewandowski,
I denne forbindelse vil jeg gerne kort meddele Parlamentet, at vores forhandlingshold, der ledes af hr. Lewandowski,

I would like to inform the House that the Council left their building over an hour ago,
Jeg vil gerne underrette Parlamentet om, at Rådet har forladt bygningen for over en time siden.

I should like to inform the House that Mr Balfe is now a member of the group of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats with effect from 6 March 2002.
Jeg skal hermed meddele Parlamentet, at hr. Balfe nu er medlem af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater pr. 6. marts 2002.

I would just like to inform the House that in the part of Scotland I represent the local authorities of North Ayrshire,
Jeg vil blot gerne underrette Parlamentet om, at i den del af Skotland, jeg repræsenterer, fejrer de lokale myndigheder i North Ayrshire,

Mr President, I would like to inform the House that last night the Israeli authorities arrested a number of elected representatives of the PLC,
EN Hr. formand! Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at de israelske myndigheder arresterede en række valgte repræsentanter fra PLC i går aftes,

It is my pleasure to inform the House that there is a delegation from the Standing Committee on Agriculture and Forestry of the
Det er mig en glæde at informere Parlamentet om, at der sidder en delegation fra det canadiske Senats stående udvalg om landbrug

President.- I wish to inform the House that this morning I received a visit from Mr Clément who delivered in person a letter confirming his resignation as a Member of Parliament with effect from 16 February 1982.
Formanden.- Jeg må underrette Parlamentet om, at jeg i morges fik besøg af hr. Clément, og at han personligt pr. brev har bekræftet, at han fra og med den 16. februar 1982 nedlægger sit mandat som medlem af Parlamentet..

I would like to inform the House that the Foreign Affairs Minister of Peru, Mr Maúrtua de Romaña, is in the diplomatic gallery.
vil jeg gerne meddele plenarforsamlingen, at Perus udenrigsminister, hr. Maúrtua de Romaña, befinder sig i den diplomatiske loge.