TO THE ABOLITION - oversættelse til Dansk

• til afskaffelsen
• til fjernelsen
• til ophævelsen
• til afskaffelse

Eksempler på brug af To the abolition på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It must also make progress in relation to the abolition of the death penalty, respect for religious minorities, etc.
tidligere premierminister Hariri og tage yderligere skridt til afskaffelse af dødsstraffen, respekt for religiøse mindretal osv.

Mrs Van Hemeldonck(S).-(NL) The Socialist Group wishes once again to point out that the achieve ment of a large internal market must not be confined to the abolition of frontiers and to free movement of goods,
Van Hemeldonck(S).-(NL) Den socialistiske grup pe vil gerne endnu en gang understrege, at realiseringen af et stort internt marked ikke må indskrænkes til afskaffelse af grænserne og til fri bevægelighed for varer,

On 10 December, as a corollary to the abolition of veterinary checks at borders be tween Member States, the Council laid
Den 10. december fastsatte Rådet i et direktiv- som konsekvens af afskaffelsen af veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne- principperne for til rettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter,

Also, I believe that the Congress proved useful in highlighting both the difficult problems related to the abolition of the death penalty and in gathering suggestions of a number of innovative policy strategies,
Jeg tror også, at kongressen gjorde gavn både ved at fremhæve de vanskelige problemer i forbindelse med afskaffelse af dødsstraffen og ved at indsamle forslag til en række innovative politiske strategier,

Activities relating to the abolition of controls at internal frontiers and to rights of entry and rights of residence
Virksomhed i forbindelse med afskaffelse af grænsekontrol samt indrejseog opholdsret behandles i afsnit 1(»Ret til fri bevægelighed

amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers:
det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring, med henblik på afskaffelse af de fiskale grænser,

What efforts has the Presidency made to convince the Council to agree to the abolition of these guidelines and thus allow shoppers to exercise their full single market rights?
Hvad har formandskabet gjort for at overbevise Rådet om at acceptere afskaffelsen af retningslinjerne og derved at give folk mulighed for ubeskåret at udøve deres rettigheder i forbindelse med det indre marked?

amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers OJ L 376, 31.12.1991.
ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser, EFT L 376 af 31.12.1991.

the Council of Europe to raise public awareness about various themes related to the abolition of the death penalty in Russia,
der skulle øge den offentlige bevidsthed om forskellige temaer i forbindelse med afskaffelse af dødsstraffen i Rusland,

Directive 91/680/EEC' supplementing the common VAT system with a view to the abolition of fiscal frontiers
direktiv 91/680/EØF' om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem, og om ændring med henblik på afskaffelse af de fiskale grænser,

Furthermore I would like to stress that this package of proposals contains significant elements which herald the start of an intermediate stage leading to the abolition, in principle by the year 2015, of the quota system.
Jeg vil også gerne understrege, at denne pakke af forslag indeholder betydningsfulde elementer, der er begyndelsen på en overgangsfase, der vil udmunde i den fjernelse af kvotesystemet, der i princippet er planlagt til 2015.

With respect to the abolition of the ex ante visa it concluded as follows and I quote again,"As for completely
Med hensyn til afskaffelsen af ex ante-påtegningen konkluderede den med hensyn til en fuldstændig afskaffelse af kravet om forudgående godkendelse,

Such co-operation can contribute effectively to the abolition of political and economic,
Det kan bidrage effektivt til fjernelsen af de politiske og økonomiske,

the European Union must exert all necessary pressure to ensure that the United Nations adopts a moratorium that would have lead rapidly to the abolition of the death penalty.
af dødsstraffen skal EU udøve det nødvendige pres for at sikre, at FN vedtager et moratorium, som hurtigt ville kunne føre til afskaffelse af dødsstraffen.

which should lead to the abolition of all forms of imprisonment without proper judicial safeguards.
som skulle føre til ophævelse af alle former for fængsling uden relevante juridiske garantier.

the Government civil servants, the Ministry of Education with regard to the abolition of stereotypes and more generally of obstacles to equal opportunities in education
så vidt angår samtlige statstjenestemænd, undervisningsministeriet, når det gælder afskaffelse af"fordomme" og mere generelt hindringer for ligestillingen på uddannelsesområdet, og arbejdsministeriet,

jobs that are directly threatened due to the abolition of customs barriers- namely,
der er direkte truet på grund af ophævelsen af toldbarriererne- 500.000 i Algeriet- viser f. eks.,

I, too, urge European institutions to intensify their efforts in relation to the abolition of this punishment which, under international law, is the equivalent of torture,
Også jeg henstiller indtrængende til EU-institutionerne om at intensivere deres bestræbelser, hvad angår afskaffelse af denne afstraffelsesform, som i henhold til folkeretten sidestilles med tortur,

the Greek people as a whole to the abolition of the welfare state,
hele den græske befolknings reaktion på afskaffelsen af det sociale sikringssystem,

amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers(3)
det faelles mervaerdiafgiftssystem og om aendring, med henblik paa afskaffelse af de fiskale graenser,