UNANIMITY RULE - oversættelse til Dansk

• reglen om enstemmighed
• enstemmighedsreglen
• bestemmelsen om enstemmighed
• regelen om enstemmighed

Eksempler på brug af Unanimity rule på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

temporary rescue funds cannot work because they have a unanimity rule.
midlertidige redningsfonde fungerer ikke, fordi de er underlagt en regel om enstemmighed.

I hope that the Member States will not each time hide behind the unanimity rule and the option they have to put up all kinds of blockades
Jeg håber, at medlemsstaterne ikke hver gang vil gemme sig bag reglen om enstemmighed og deres mulighed for at blokere forhandlingerne på enhver tænkelig måde

we are forced to note that the unanimity rule really is an obstacle to decision-making.
må vi dog konstatere, at enstemmighedsreglen ganske enkelt er en hindring for beslutningsprocessen.

leading them to maintain the unanimity rule as a means of protection.
hvilket har fået dem til at bevare reglen om enstemmighed for at beskytte sig.

But the Council's unanimity rule should be revoked on any question relating to the movement of persons, so that Europe can finally
Endvidere skal vi have ophævet bestemmelsen om enstemmighed i Rådet om alle spørgsmål, der vedrører den fri bevægelighed for personer,

modernised, in particular as regards matters currently falling under the unanimity rule, in order to address the specific concerns which some argue require the continuation of unanimity..
navnlig for så vidt angår spørgsmål, som på nuværende tidspunkt falder ind under enstemmighedsreglen, for at tage hensyn til de særlige forhold, som efter nogles opfattelse fortsat kræver anvendelse af enstemmighed. Dette bør ske.

It is hard to see how we are going to be able to achieve that objective in the European Union, since the unanimity rule will still apply in Amsterdam regarding the tax on CO2.
Det er ikke til at se, hvordan man vil kunne nå hertil i Den Europæiske Union, da man stadig i Amsterdam har reglen om enstemmighed for CO2-afgiften.

In the 1970s our governments, despite the unanimity rule, introduced a directive on transfers,
I 1970'erne indførte vores regeringer, på trods af regelen om enstemmighed, et direktiv om overførsler,

However, given that the Member States appear unwilling to change the unanimity rule, one temporary solution to the problem could be,
Men eftersom medlemsstaterne klart synes lidet tilbøjelige til at ændre bestemmelsen om enstemmighed, bør man overveje midlertidige ordninger,

we would go ahead with it, because that would amount after all to abolishing the unanimity rule, which indeed will need to happen one day.
ville vi gå videre med den, fordi det i sidste ende ville være det samme som at afskaffe enstemmighedsreglen, hvilket skal ske en dag.

I agree with you- that the Intergovernmental Conference represents a huge chance to change the unanimity rule.
jeg er enig med Dem- er en god mulighed for at ændre bestemmelsen om enstemmighed.

Yet again, it is the European audiovisual industry, which will be the loser, and it is even possible to say today that it has once again been sacrificed to the Council's unanimity rule.
Endnu en gang vil den europæiske audiovisuelle produktion være taberen, og i dag kan man endda sige, at den endnu en gang er blevet offer for reglen om enstemmighed i Rådet.

has been introduced in place of the unanimity rule that used to apply to EIB lending operations outside the EU.
af den tegnede kapital) i stedet for den regel om enstemmighed, der tidligere gjaldt i forbindelse med EIB's långivningsforretninger uden for EU.

Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area
Samtidig med at reglen om enstemmighed på dette følsomme område

It would not be right for the Member States to maintain the unanimity rule and give the impression to their citizens that they are safeguarding their powers with respect to fiscal matters,
For det kan vel ikke være sådan, at medlemsstaterne opretholder enstemmighedsreglen og giver deres befolkning indtryk af, at de sikrer deres myndighed i skattesager, mens præcis den samme

not least because getting rid of the unanimity rule and the veto does not prevent
også fordi man ved at gå bort fra enstemmighedsreglen og vetoretten ikke udelukker-

although the double majority rule has been extended, the unanimity rule has been maintained for a number of crucial decisions, including those relating to the social sphere and to taxation.
dobbelte flertal er blevet udvidet, er bestemmelsen om enstemmighed bevaret for visse væsentlige afgørelser, som bl.a. omfatter beslutninger på social- og skatteområderne.

This is reflected in the proposal to almost totally eliminate the unanimity rule, to make the codecision process the norm,
Det er således tilfældet med forslagene til næsten total afskaffelse af regelen om enstemmighed, almindelig udbredelse af princippet om medbestemmelse,

there are others- and here I am essentially thinking about the basis for calculating tax on company profits- which should be set up as something that can be harmonised and exempted from the unanimity rule, which would give Parliament the leading role in areas as important as those we are dealing with.
nogle områder som f. eks. indkomstskat skal aldrig fuldstændigt harmoniseres, men andre- og her tænker jeg især på merværdiafgift for selskaber- skal harmoniseres og undtages fra enstemmighedsreglen, således at Parlamentet kan få lov til at spille en vigtig rolle inden for så vigtige områder, som det vi behandler i dag.

The unanimity rule is paralysing;
Enstemmighedsreglen virker lammende,