REGLEN OM ENSTEMMIGHED - oversættelse til Engelsk

• unanimity rule

Eksempler på brug af Reglen om enstemmighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

at man overholder reglen om enstemmighed ifølge EF-traktatens arti kel 189 A nu artikel 250 EF.
that it observes the rule of unanimity established in Article 250 EC for merly Article 189 A.

Samtidig med at reglen om enstemmighed på dette følsomme område
Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area

Der ville være en alvorlig mangel på sammenhæng mellem at gøre opmærksom på den lammelse, som skyldes opretholdelsen af reglen om enstemmighed, som visse medlemsstater med rette fortsat ønsker at kunne påberåbe sig, når de skønner, at overordnede nationale interesser står på spil,
It would be seriously incoherent to denounce the paralysis due to maintenance of the rule of unanimity that certain States legitimately want to retain when they think that superior national interests are at stake

der er en demokratisk debat, at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet bliver hørt, og at reglen om enstemmighed i forhandlingerne på alle områder fastholdes.
the European Parliament to be consulted and the rule of unanimity to be upheld in negotiations in all of these areas.

der er kommet til udtryk, at Rådets fælles holdning på grund af de begrænsninger, som reglen om enstemmighed indebærer- for vi er underlagt reglen om enstemmighed- var den eneste mulighed for at nå frem til en aftale
the Commission has now come to believe that in view of the restrictions imposed by the unanimity rule which we are bound by, the common position adopted by the Council seems the best way forward.

globale foranstaltninger på kulturområdet, idet man afskaffer reglen om enstemmighed, som blokerer for en række programmer,
to do so by removing the rule of unanimity which is leading to the obstruction of several programmes,

hvor skatter og afgifter er underlagt reglen om enstemmighed, og som de forskellige medlemsstater derfor kan nedlægge veto mod.
in a situation where taxation is subject to the rule of unanimity, and thus subject to veto by the various Member States.

Det var ikke en nem opgave henset til reglen om enstemmighed.
This was no easy task given the unanimity rule.

Jeg er klar over, at det er vanskeligt for kommissæren at nå frem til en egentlig aftale om dette i henhold til reglen om enstemmighed.
I realise that it is difficult for the Commissioner to reach true agreement on this under the unanimity rule.

hvor reglen om kvalificeret flertal har afløst reglen om enstemmighed.
in areas where qualified majority voting has replaced unanimity.

det vil indebære en fastholdelse af reglen om enstemmighed, der igen indebærer vetoer
we would retain the unanimity rule, which, in turn,

Endnu en gang vil den europæiske audiovisuelle produktion være taberen, og i dag kan man endda sige, at den endnu en gang er blevet offer for reglen om enstemmighed i Rådet.
Yet again, it is the European audiovisual industry, which will be the loser, and it is even possible to say today that it has once again been sacrificed to the Council's unanimity rule.

Jeg stemte ikke for beslutningen, da jeg ikke mener, at der er grundlag for at fjerne reglen om enstemmighed og for at inddrage Parlamentet i fastsættelsen af mandatet,
I voted against because the unanimity rule should not be abolished and Parliament should not

2013-budgetterne ikke længere kan blokeres på grund af reglen om enstemmighed.
2013 budgets can no longer be blocked by unanimity.

På den anden side synes jeg, det er sært, at man vil erstatte reglen om enstemmighed, som indtil nu har været i højsædet, når der blev truffet afgørelser om solidaritetsmekanismer,
I am astonished at the proposal to replace unanimity, which has until now been used for decisions on solidarity mechanisms,

EU vil fortsat stå magtesløs, når der skal reageres hurtigt og beslutsomt på nye udfordringer, indtil det tidspunkt, hvor vi bevæger os hen imod en egentlig føderation, hvor reglen om enstemmighed afskaffes eller i det mindste begrænses til et strengt minimum.
Until such time as Europe embarks on the road towards a real federation where the unanimity rule is scrapped, or at least limited to the strict minimum, it will continue to be powerless to react rapidly and decisively to new challenges.

Disse talere gik især ind for, at man ophæver reglen om enstemmighed, da man i en udvidet Union med 25 medlemmer efter deres mening ellers næsten ikke vil kunne skride til handling på dette område
These speakers urged, in particular, that the unanimity rule be dropped on the grounds that it would be virtually impossible in an enlarged Union of 25 members to act in this area,

Nogle konventsmedlemmer så med tilfredshed på anvendelsen af reglen om enstemmighed på familieretten, afskaffelsen af den almindelige lovgivningsprocedure for forældreansvar
Certain Convention members welcomed the application of the unanimity rule to family law, the abolition of the ordinary

som vi skal kritisere, fordi det alt for ofte udsætter vedtagelsen af konkrete foranstaltninger på ubestemt tid, og som bliver lammet af reglen om enstemmighed på disse områder.
we should criticise the Council, which tends too often to put off the adoption of specific measures again and again, and the unanimity rule governing these areas, which blocks their adoption.

så må jeg appellere til medlemsstaterne om at gøre brug af reglen om enstemmighed og udskyde forhandlingerne med Tyrkiet,
I must appeal to the Member States to make use of unanimity and postpone negotiations with Turkey,