VIEW OF THE FACT - oversættelse til Dansk

• betragtning af den kendsgerning
• lyset af det faktum
• baggrund af den kendsgerning
• lyset af den kendsgerning
• betragtning af den omstændighed
• betragtning af det faktum

Eksempler på brug af View of the fact på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In view of the fact that they had been set out in the judgment of the Tribunal de commerce, the amounts in question could easily be
Beløbene kunne- i betragtning af, at de var an ført i Tribunal de commerce's dom- uden videre udskilles fra de rentekrav

The history of our country shows us the importance of State action, in view of the fact that in many regions in our country, after the country was united, it was the parents who wanted to keep their children in a state of ignorance.
Vores lands historie lærer os vigtigheden af statens indgriben i betragtning af, at forældrene i mange regioner i vort land efter Italiens forening ville holde børnene i uvidenhed.

But, with all due respect to you, Mr President-in-Office, in view of the fact that Sweden constantly promotes equal opportunities,
Med al respekt for Deres person ville jeg dog i betragtning af de lige muligheder, som Sverige gang

One company claimed that cost provisions included in the SG& A costs of the company should be removed in view of the fact that unused provisions were cancelled at the end of the year.
Et selskab gjorde gældende, at hensættelser, der var indregnet i selskabets SA& G, burde fjernes i betragtning af, at uudnyttede hensættelser blev annulleret ved årets udgang.

In view of the fact that European industry is clearly in no way to blame for the present critical situation in the US market,
I betragtning af den kendsgerning, at den europæiske industri entydigt er uden skyld i den aktuelle kritiske situation på det amerikanske marked,

Secondly, in view of the fact that, as far as this proposal is concerned, the agency is
For det andet vil jeg i lyset af det faktum, at agenturet ifølge nærværende forslag skal være gearet til mål

In view of the fact that we previously had a period of one month in which to prepare our position by a truly democratic procedure, the Finance Ministers' proposals.">
I betragtning af den kendsgerning, at vi forinden i en måned har haft tid til at forberede vores udtalelse ved en virkelig demokratisk fremgangsmåde,

Since then, environment policy considerations have understandably come to play an equally important part in the debate- not least in view of the fact that the world's overall energy consumption is expected to increase dramatically within the next quarter of a century, as a result of the industrialization of many third world countries.
Siden da har miljøpolitiske hensyn forståeligt nok spillet en mindst lige så stor rolle i overvejelserne- ikke mindst i lyset af den kendsgerning, at verdens samlede energiforbrug forventes at stige eksplosivt inden for det kommende kvarte århundrede som følge af industrialiseringen af en lang række tredjeverdenslande.

Given the fast pace of change in the economy, and in view of the fact that the Commission soon had to adjust its optimistic outlook
I lyset af økonomiens hastige forandring og i lyset af det faktum, at Kommissionen tidligt var nødt til at justere sine optimistiske fremtidsudsigter

In view of the fact that Ramanujan is no worse than six months ago,
I betragtning af den kendsgerning, at Ramanujan er ikke værre

that it was an agreement'envisaged' within the meaning of Article 228, in view of the fact that its negotiation under the auspices of the OECD was at an end and that the Commission
der er forudsat i traktatens artikel 228, i betragtning af den omstændighed, at forhandlingerne om aftalen inden for rammerne af OECD var afsluttet,

In view of the fact that you have had very forthright things to say in other situations- which I did not always find easy to defend back home,
I betragtning af det faktum, at De i andre situationer har fundet meget klare ord- som det ikke altid har været let for mig at forsvare derhjemme, men som jeg dog har forsvaret,

In view of the fact that PHARE and other programmes were established with the proviso that aid would correspond directly to the rate of democratic reform, would the Council
Vil Rådet- i betragtning af, at PHARE og andre programmer blev indført på den betingelse, at støtten ydes i det omfang den demokratiske reform finder sted- oplyse,

SK In view of the fact that the functioning of the Union is based on representative democracy and the citizens of
SK Hr. formand! I betragtning af, at EU's funktionsmåde er baseret på repræsentativt demokrati,

Finally, in view of the fact that the Presidency has now been weakened
I lyset af det forhold, at formandskabet nu er blevet svækket,

In view of the fact that many parents today face such a problem as a child's hyperactivity, pediatricians recommend glycine
På grund af det faktum, at mange forældre i dag står over for et problem som en hyperaktiv barn,

In view of the fact that there is insufficient clarification in the treaties of the relationship between the ECB,
I betragtning af den utilstrækkelige traktatmæssige afklaring af forholdene for ECB,

particularly given that many projects had already been carried out and also in view of the fact that next year- as you are aware,
mange projekter allerede var afsluttet, og det er det også, i betragtning af at næste år- hvilket De sikkert husker,

Mr Bangemann, particularly in view of the fact that the industry is planning to declare everything not covered by the Novel Food Regulation as being free of genetic engineering,
Her ville jeg desuden gerne have hørt fra Dem, hr. Bangemann, netop i betragtning af den kendsgerning, at industrien har planer om at mærke alt det, der ikke er omfattet af novel food-forordningen, som genteknikfrit, om De er villig

Mr President, ladies and gentlemen, in view of the fact that the gap between poor and rich regions is continuing to widen and in view of the fact that the drastic cuts inspired by monetary union are destabilizing the entire system of economic
Hr. formand, mine damer og herrer, på baggrund af den kendsgerning, at kløften mellem de fattige og rige regioner bliver stadig større og på baggrund af den kendsgerning, at den røde blyant inspireret af den monetære union bringer hele ordningen med økonomisk