WILL BE OBLIGED - oversættelse til Dansk

• vil være forpligtet
• bliver forpligtet
• vil være nødt
• bliver tvunget

Eksempler på brug af Will be obliged på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In the European Parliament we have agreed today that those Member States in which the inclusion of children on their parents' documents had been allowed will be obliged to issue individual documents for the children at no additional cost other than material expenses.
I Europa-Parlamentet er vi i dag blevet enige om, at de medlemsstater, i hvilke det er tilladt at medtage børn i forældrenes dokumenter, bliver forpligtet til at udstede individuelle dokumenter til børnene uden andre tillægsomkostninger end materialeudgifterne.

as stated in its proposal of November last year, will be obliged to move directly to a tariff only system.
som det fremgik af dens forslag fra november sidste år, vil være nødt til at gå direkte over til et udelukkende toldbaseret system.

elsewhere from whom we will be importing vehicles in future, will be obliged to abide by these rules
også kommende importører som f. eks. Kina, fremover vil være nødt til at holde sig til disse regler

the leadership of the U.G.C. of L. today refuse to follow the advice of the Ligue- which is most probable- it may well be that they will be obliged to follow it tomorrow.
ledelsen af CGTU nægter at følge Ligaens råd i dag- hvilket er det mest sandsynlige- kan det vel tænkes, at de bliver tvunget til at følge det i morgen.

the subscriber will be obliged to pay eventually around 9 thousand rubles,
kan abonnenten blive forpligtet til at betale i sidste ende rundt 9 tusind rubler,

Otherwise they will forcibly expelled and will be obliged to pay to the Municipality of Volos amount equal to the 1/10 the remuneration payable,
Ellers vil de tvangsudsendt og vil blive forpligtet til at betale til kommunen Volos beløb svarende til den 1/10 er vederlaget,

Accept" means that the receiving authorities will be obliged to recognise studies
Ved"accept" forstås, at de modtagende myndigheder forpligter sig til at anerkende undersøgelser

It will therefore rule in tyranny over the whole of society, which will be obliged, through taxation, to pay for structural work on behalf of these enterprises, and even for safety and protection.
Det vil underminere samfundet som helhed, der vil blive forpligtet til over skatterne at betale for disse virksomheders infrastrukturer og endog for deres sikkerhed og overvågning.

at the moment, all citizens of the above mentioned countries, will be obliged to obtain ETIAS authorization before entering any EU country.
i øjeblikket er alle borgere fra ovennævnte lande forpligtet til at opnå ETIAS-godkendelse inden de kommer ind i et hvilket som helst EU-land.

including the creation of a regulated retail price- Eurotariff- which all operators will be obliged to offer, in order to achieve a significant reduction in the price of roaming.
regulering af engros- og detailpriserne, herunder indførelse af en reguleret detailtakst(eurotakst), der obligatorisk skal tilbydes af alle operatører, for at opnå en betydelig sænkning af roamingomkostningerne.

Commercial banks and bureaux de change, although not bound by Article 52 of the Statute, will be obliged to apply the fixed conversion rates when exchanging the national banknotes of the countries participating in the euro area in accordance with the Council Regulation on the introduction of the euro which was adopted on 3 May 1998.
Forretningsbanker og vekselbureauer vil være forpligtet til at anvende de fastlåste vekselkurser ved omveksling af nationale sedler fra lande, der deltager i euroområdet, til trods for at de ikke er omfattet af artikel 52 i statutten. Dette er i overensstemmelse med rådsforordningen vedrørende introduktionen af euroen, som blev godkendt den 3.

down the supply chain, consumers, who will be obliged to recover old equipment
længere nede i forsyningskæden forbrugere, der vil være forpligtet til at nyttiggøre gammelt udstyr

although I wish to stress that no Member State will be obliged to set up a new authority.
jeg vil gerne understrege, at ingen medlemsstat vil være nødt til at oprette en ny myndighed.

the Member States will be obliged to draw up rules for issuing temporary residence permits,
grov udnyttelse eller menneskehandel, vil være forpligtet til at udarbejde regler om udstedelse af midlertidige opholdstilladelser,

medium-sized businesses that will be obliged to apply REACH.
mellemstore virksomheder, som vil være forpligtet til at anvende Reach.

For example, we have agreed that Member States in EMU will be obliged to submit stability programmes,
Vi er for eksempel enige om, at medlemsstaterne i ØMU'en skal være forpligtede til at fremlægge stabilitetsprogrammer

we Members above all who have little time will be obliged either not to talk about Morocco
som kun har lidt tid, os nødsaget til enten ikke at tale om Marokko

once again say what steps we in Parliament will be obliged to take if the Commission does not comply with our requirements.
endnu en gang må meddele, hvilke skridt vi må tage fra Parlamentets side, hvis Kommissionen ikke efterkommer de krav, vi stiller.

I should like once again to stress my determination that no Member State- old or new- will be obliged to lower its environmental standards.
endnu en gang understrege, at jeg er fast besluttet på, at ingen medlemsstat- gammel eller ny- skal være nødsaget til at sænke sine miljønormer.

because Mrs Reding will be obliged, by the constraints under which she is suffering,
Fru Reding er nødt til at afvise dette krav på grund af det pres,