OBLIGED - oversættelse til Dansk

• forpligtet
• nødt
• tvunget
• taknemmelig
• nødsaget
• pligt
• forbunden
• pålagt
• må
• tak
• obliged

Eksempler på brug af Obliged på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We therefore felt obliged to vote against the adopted wording.
Derfor følte vi os nødsaget til at stemme imod den vedtagne ordlyd.

I am much obliged to you for your message about the Secretaryship.
Jeg er Dem meget forbunden for Deres tilbud om overtagelse af sekretærposten.

Is the shipping company obliged to refund the full amount of our accommodation?
Har rederiet pligt til at refundere hele beløbet for vores indkvartering?

The applicant is obliged to work with 27 separate national legal systems.
Ansøgeren er tvunget til at arbejde med 27 særskilte nationale retssystemer.

I am obliged to tell you this.
Det er jeg nødt til at sige Dem.

While the school still exists, they're obliged to employ me. I was part of the sale.
Så længe skolen findes, er de pålagt at have mig ansat.

Much obliged, Mr Merrick.
Mange tak, hr. Merrick.

So they are obliged to use other methods:
Så de er nødsaget til at bruge andre metoder:

We are obliged this day to Nicholas II and Stalin.
Vi er forpligtet til denne dag til Nicholas II og Stalin.

I am much obliged for your kind and interesting letter.
Jeg er Dem høilig forbunden for Deres forekommende og interessante brev.

The employer is obliged to report an accident at work.
Arbejdsgiveren har pligt til at anmelde en arbejdsulykke.

I would be most obliged if… Formal request, tentative.
Jeg vil være meget taknemmelig hvis… Formel anmodning, tentativ.

I will be obliged to do the Lord's work.
eller jeg bliver tvunget til at gøre Herrens gerning.

I am obliged to say this, quite simply.
Det er jeg ganske enkelt nødt til at sige.

Much obliged, but i- ah, no buts, no buts.
Mange tak, men… Ingen'men.

They are obliged to act in accordance with knowledge that they do not have.
Det er nødsaget til at handle efter en viden, det ikke har.

Are rail transport companies obliged to provide information on the accessibility of their services?
Har togselskaber pligt til at informere om adgangen til deres tjenester?

I am much obliged for your advice, de Mathematicis.
Jeg er Dem meget forbunden for Deres raad angaaende matematiken.

We are obliged to ask you to agree to this.
Vi er forpligtet til at bede dig om at acceptere dette.

I would be obliged if you would identify for me two dead bodies.
Jeg vil være taknemmelig hvis de vil identificere to lig for mig.