EI VOI OLLA VAIN - oversættelse til Dansk

• kan ikke kun være
• kan ikke bare være
• kan ikke blot være

Eksempler på brug af Ei voi olla vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lähes kaikki tärkeät tulokset ovat viittasi, vaikka ei voi olla vain lyhyt viittaus kirjallisuuden yhteydessä enemmän vaikeita aiheita….
Næsten alle de vigtige resultater er nævnt, selv om der kun kan være en kort henvisning til litteratur i forbindelse med de mere vanskelige emner….

Ja se ei voi olla vain vaatekaappi, mutta myös täydellinen tallennusjärjestelmän,
Og det kan ikke være lige en garderobe, men også en komplet lagersystem,

Ei voi olla vain 1 tai 2 eroja tarjoaa välillä välittäjät,
Der kan kun være 1 eller 2 forskelle i udbud mellem mæglere,

Luvun Eurooppa ei voi olla vain markkinaalue, vaan sen on oltava solidaarisuuden ja demokratian yhdistämä alue.
Århundredes Europa må ikke kun være et marked, men skal være et integreret område med demokrati og solidaritet.

Kyse ei voi olla vain heistä, koska teillä on eniten kokemusta tällä hetkellä.
Det kan ikke kun være dem, da I er dem, der har mest erfaring i øjeblikket.

muuten ei voi olla vain katkeruutta suussa
ellers kan der ikke kun være bitterhed i munden

Kuitenkin sinun pitäisi pitää mielessä, että SecretSauce ei voi olla vain ei-toivottu ohjelma tietokoneeseen.
Men du burde holde inde indre at SecretSauce ikke måske er den eneste uønskede program på din computer.

mutta politiikka ei voi olla vain rikkaiden etuoikeus.
men politik må ikke udelukkende være de riges forret.

Oman vanhemmuusblogin luominen ei voi olla vain tapa ansaita rahaa,
Oprettelse af din egen forældreblog kan ikke kun være en måde at tjene penge på,

selkeää ymmärtämistä toimenpiteistä ja tavoitteista ei ole hyväksyttävää, koska se ei voi olla vain tehoton ja hämärtää kliinistä kuvaa,
er ikke tilladt uden en klar forståelse af de målsætninger og tiltag, da det kan ikke kun være ineffektiv og smøre det kliniske billede,

myös suojattuna auringon aggressiiviselta vaikutukselta(ja se ei voi olla vain hellä, vaan myös salakavalaista!).
ikke blot trygt og smukt, men"> også beskyttet mod solens aggressive indflydelse( og det kan ikke kun være kærlig, men også snigende!).

kokemusten syyn poistaminen ei voi olla vain ylivoimainen, vaan mahdollisesti tarpeeton.
fjernelse af årsagen til oplevelserne ikke kun kan være overvældende, men muligvis unødvendig.

Tilava huone ei voi olla vain enemmänjärkevä organisaatio,
Et rummeligt værelse kan ikke kun være mererationel organisation,

jäsenvaltiot tarjoavat paljon rahaa auttaakseen autoteollisuutta selviämään tästä kriisistä, kyse ei voi olla vain vallitsevan tilanteen säilyttämisestä ja konkurssien estämisestä,
medlemsstaterne yder mange penge til at hjælpe bilindustrien ud af krisen, kan det ikke kun være et spørgsmål op at opretholde status quo

Ne eivät voi olla vain kauniita.
De kan ikke kun være smukke.

Kipuuntumiset eivät voi olla vain merkki toiminnallisesta
Smerter kan ikke kun være tegn på funktionel

Ehdokkaat eivät voi olla vain yksilö, vaan myös ryhmä.
Forslagere kan ikke bare være et individ, men også en gruppe.

Osoittautuu, että luumut eivät voi olla vain sinisiä.
Det viser sig, at blommer ikke kun kan være blå.

Täysin poistaa ongelman ei voi olla, vain hieman säätää sitä.
Helt eliminere problemet kan ikke være, bare lidt justere det.

Perunat eivät voi olla vain suosikkituote, mutta myös luotettava tapa ansaita.
Kartofler kan ikke kun blive en favoritprodukt, men også en pålidelig måde at tjene.