JOILLA EI OLE AIKAA - oversættelse til Dansk

• der ikke har tid
• som hverken har tiden

Eksempler på brug af Joilla ei ole aikaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ikuisuudessa, jossa ei ole aikaa mikään ei kasva
I evigheden, hvor der ingen tid er kan intet vokse,

Valkoisessa huoneessa, jossa ei ollut aikaa.
I det hvide rum, hvor tiden ikke eksisterede.

Oletko kiireinen ihminen jolla ei ole aikaa käydä ostamassa uusia vaatteita eri tilaisuuksiin?
Er du en travl familiemor eller familiefar, der ikke har tid til at gå ud i butikkerne og shoppe tøj i store størrelser?

Takaisinsoitto asiakkaat voivat pitää vierailija, jolla ei ole aikaa valita tavaroita
Tilbagekald kunder kan holde en besøgende, der ikke har tid til at vælge varer

proteiinit päätyvät virtsaan, jolla ei ole aikaa suodattaa ulos.
i en accelereret tilstand, proteiner, der ikke har tid til at filtrere ud, kommer nu ind i urinen.

poistettava kasvu, jolla ei ole aikaa vanhenee.
fjerne væksten, der ikke har tid til at blive gammel.

Ihmiset, jotka eivät ole aikaa sisällyttää aivojen sopiva ruokavalio heidän varattu elämää voi yksinkertaisesti käyttää tätä täydentää.
Folk, der ikke har tid til at indarbejde en hjerne-venlig kost i deres travle liv kan blot bruge dette supplement.

Mutta joskus se liittyy dacryostenosis- liman pistoke, jolla ei ollut aikaa ratkaista syntymän jälkeen.
Men nogle gange er det forbundet med dacryostenose- en slimhinde, der ikke har tid til at løse efter fødslen.

epäsuora bilirubiini alkaa kerääntyä maksaan, jolla ei ole aikaa käsitellä sitä.
begynder indirekte bilirubin at ophobes i leveren, hvilket ikke har tid til at behandle det.

ostaa kalliita laitteita, jotka ei ole aikaa on vain typerä.
købe dyrt udstyr, som du ikke har tid til er bare fjollet.

Esimerkiksi yksi poika, jolla ei ollut aikaa oppia runoa,
For eksempel fortalte en dreng, som ikke havde tid til at lære et digt,

punokset, jotka eivät ole aikaa kutoa.
flettede bånd, der ikke er tidskrævende at væve.

jolloin voit nopeasti myydä tuotteen, jolla ei ole aikaa pilata muutamassa tunnissa.
du hurtigt kan sælge et produkt, der ikke har tid til at forværres i et par timer.

Ja ne, jotka eivät ole aikaa valmistautua lomajälleen osallistuu vuosittaiseen todellisuus näyttää"Catch 24" tuntia,
Og dem, der ikke har tid til at forberede sig til ferieigen deltage i den årlige reality show" Catch 24" timer,

he nopeasti muuttavat mielensä, kun tapaavat iso kyrpäisen miehen jolla ei ole aikaa ylimääräiseen pelleilyyn.
de mødes med rigtige mænd med meget store pikke der har ikke tid til at fjolle rundt.

Ja tapauksissa, joissa ei ole aikaa lähestyä varovasti tuotantoon saman kasvovoide,
Og i de tilfælde, hvor der ikke er tid til at omhyggeligt henvende sig til fremstillingen af den samme ansigtscreme,

Tarkistuksessani nro 65 haluan syistä, joita ei ole aikaa puida tässä, koska puheaikahan on valitettavasti hyvin, hyvin lyhyt,
I mit ændringsforslag nr. 65 vil jeg af grunde, der ikke er tid til at anføre her, da taletiden jo desværre er meget,

se tulee ihmisen elimistöön banaali elintarvikevärejä, jotka eivät ole aikaa muokata ja tunkeutunut virtsaan.
banale fødevarefarvestoffer kommer ind i menneskekroppen, som ikke havde tid til at blive forarbejdet og trængt ind i urinen.

kiinnittimen kerrosta käytettiin, jolla ei ollut aikaa kuivua kunnolla.
lak eller fixer, som ikke havde tid til at tørre ordentligt.

loppuvuodesta aloitti uusi komissio, jolla ei ollut aikaa toteuttaa yhtään uudistusta.
så resten af året med den nye Kommission, som ikke havde tid til at gennemføre nogen af reformerne.