KESKUSTELLAKSEMME - oversættelse til Dansk

• at drøfte
• at diskutere
• for at tale

Eksempler på brug af Keskustellaksemme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

kutsuimme teidät tapaamaan vetoomusvaliokunnan keskustellaksemme asiasta.
vi inviterede Dem til at mødes med Udvalget for Andragender for at drøfte sagen.

olemme täällä keskustellaksemme Frontexista, ja siihen meidän olisi keskityttävä.
Vi er her for at diskutere Frontex, og det er det, vi skal koncentrere os om.

Kevini Parson, pappisseminaariopiskelija- jonka auton väitetään arvoituksentappajan tuhonneen eilen- on meidän toimintapuhelimessamme suorana keskustellaksemme tärkeistä asioista.
Kevin Parson, seminar studenten hvis bil var angiveligt smadret af gåde morderen igår… Er på vores Action Telefon live for at diskutere vigtige sager om sagen.

Sen sijaan me otamme sinuun yhteyttä keskustellaksemme sopivasta korjaustoimenpiteestä
I stedet vil vi kontakte dig, for at diskutere en passende løsning,

jossakin suojaisassa paikassa levätäksemme ja keskustellaksemme.".
tage hvile og tale på et beskyttet sted.".

SarcoidosisUK tai luotettavat tutkimuskumppanimme saattavat joutua ottamaan yhteyttä sinuun keskustellaksemme vastauksistasi tai tutkimuksen tuloksista.
SarcoidosisUK eller vores betroede forskningspartnere må muligvis kontakte dig for at diskutere dine svar eller resultaterne af forskningen.

minä menimme viime marraskuussa Kiinaan keskustellaksemme valuuttapolitiikasta Kiinan viranomaisten kanssa,
jeg således til Kina i november sidste år for at drøfte valutapolitik med de kinesiske myndigheder,

terve järkemme päästäksemme tämän yli ja keskustellaksemme ydinenergiasta avoimesti
fornuft for at overvinde dette og begynde at diskutere kerneenergi åbent

Blaz Kurnikin, keskustellaksemme aikaisemmin tässä kuussa julkaistusta EEA:
tilpasning til klimaændringer, for at drøfte EEA's nye rapport fra tidligere på måneden om,

minulla on tapaaminen yhteysryhmänne kanssa kello 16.30 keskustellaksemme parlamentin jäseniä koskevista perussäännöistä.
jeg har et møde kl. 16.30 med Deres kontaktgruppe for at drøfte udviklingen af parlamentsmedlemmernes statut.

aloitamme kiireellisesti parlamentaarisen vuoropuhelun Yhdysvaltojen kanssa keskustellaksemme turvallisuudesta ja ihmisoikeuksista
vi hurtigst muligt indleder en parlamentarisk dialog med amerikanerne for at tale om sikkerhed og menneskerettigheder

Arvoisa puhemies, olemme jälleen kerran täällä eikä tämä valitettavasti ole ensimmäinen kerta keskustellaksemme vakavasta ongelmasta:
Hr. formand, nu skal vi endnu en gang- og det er desværre ikke første gang- drøfte et meget alvorligt problem,

Guantánamosta- jonka tiimoilta pidimme kuulemistilaisuuden muiden poliittisten ryhmien kanssa keskustellaksemme asiasta- minun on todettava, että perustuslakiin sisältyy tällä
Med hensyn til Guantánamo- som vi holdt en høring om med andre af Parlamentets politiske grupper for at drøfte spørgsmålet- er jeg nødt til at sige,

kuulisimme Brasilian Euroopan unionin suurlähettilästä keskustellaksemme tietyistä perusasioista, kuten ihmisoikeuksien kunnioittamisesta,
vi skulle forhøre os hos den brasilianske EU-ambassadør for at drøfte nogle grundlæggende spørgsmål om blandt andet respekten for menneskerettighederne

Miksi emme käytä aikaa keskustellaksemme komission asemasta vakaus-
Hvorfor bruger man ikke tiden på at diskutere Kommissionens rolle i Stabilitetspagten?

Käytämme parlamentissa paljon aikaa keskustellaksemme vahvasta EU:
Vi har brugt masser af tid i Parlamentet på at tale om et stærkt EU,

Olemmehan käyttäneet erittäin paljon voimavaroja ja aikaa keskustellaksemme matkailusta ja kauttakulkukuljetuksista,
Vi har jo brugt rigtig mange kræfter og megen tid på diskussionen i turismesagen om transittransporter,

Tästä syystä toivon, että löytäisimme esittelijä Thijs Bermanin johdolla lisäaikaa keskustellaksemme perusteellisesti tästä asiasta
Jeg håber derfor, at vi under vores ordfører Thijs Bermans vejledning kan finde tid til en mere dybtgående drøftelse af spørgsmålet og overveje,

Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden saamaa suurta julkisuutta viedäksemme rauhan viestiä eteenpäin, keskustellaksemme konfliktien ratkaisemisesta
Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension har, til at overbringe budskaber om fred, til at diskutere løsninger på konflikter

toimimme vuosittain Euroopan ympäristötieto- ja seurantaverkostomme(Eionet) kautta jäsenvaltioiden tiedonvälitysjärjestelmänä tunnistaaksemme uusiutuvaan energiaan liittyviä kysymyksiä ja keskustellaksemme niistä.
Miljøovervågningsnet( Eionet), hvor vi på årlig basis udpeger og drøfter spørgsmål relateret til vedvarende energi.