MYÖNNETTYJÄ - oversættelse til Dansk

• udstedt
• tildelte
• ydet
• gives
• bevilgede
• udstedte
• tildelt
• yder

Eksempler på brug af Myönnettyjä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kiertotalouteen siirtymisen tukemiseen myönnettyjä unionin varoja voitaisiin sen vuoksi käyttää tällaisiin ohjelmiin.
EU-midler, som afsættes til støtte for omstillingen til den cirkulære økonomi, kunne derfor anvendes til sådanne programmer.

Teollis- ja tekijänoikeudet ovat loppujen lopuksi tuottajille myönnettyjä oikeuksia, mutta ne ovat oikeuksia,
Intellektuel ejendom er, når alt kommer til alt, en ret, som er givet til fabrikanten, men det er en ret,

Ennen tätä päivämäärää myönnettyjä todistuksia on tarkasteltava kriittisesti,
Ethvert certifikat, der er udstedt før denne dato bør, undersøges kritisk,

Siksi jotkin jäsenvaltiot eivät käyttäneet niille myönnettyjä kiintiöitä, kun taas toiset havaitsivat kiintiöidensä kuluvan jo vuoden ensimmäisten kuukausien aikana.
Derfor opbrugte nogle medlemsstater ikke de kvoter, de havde fået tildelt, mens andres kvoter slap op i løbet af årets første måneder.

Jäsenvaltioille yhteistyöhön perustuvan hallinnoinnin puitteissa myönnettyjä varoja voidaan niiden
Midler, der er tildelt medlemsstaterne ved delt forvaltning, kan på disses

Käsikirjassa ei käsitellä valtioiden tai niiden määräämien tahojen välityksellä myönnettyjä rahoitustukia("varainsiirtoja"), jotka liittyvät esimerkiksi yhteiseen maatalouspolitiikkaan tai rakennerahastoihin.
Dette vademecum omhandler ikke finansiel støtte, der ydes via stater eller via organer, der er udpeget af disse( overførsler), f. eks. som led i den fælles landbrugspolitik og strukturfondene.

Ennen tätä päivämäärää myönnettyjä todistuksia on tarkasteltava kriittisesti,
Enhver attest, der er udstedt før denne dato bør, skal undersøges kritisk,

erityisesti tämän viraston mahdollisuuksiin käyttää sille myönnettyjä voimavaroja.
især agenturets evne til at anvende de ressourcer, det fik tildelt.

Kun otetaan huomioon taajuuksien niukkuus, yrityksille myönnettyjä yksittäisiä oikeuksia olisi tarkasteltava uudelleen säännöllisesti.
I betragtning af knapheden på frekvenser bør individuelle rettigheder, der tildeles virksomheder, jævnligt tages op til fornyet overvejelse.

Wordissa, Excelissä tai PowerPointissa käyttäjät voivat tarkastella heille myönnettyjä käyttöoikeuksia Omat käyttöoikeudet -valintaikkunassa.
I Word, Excel eller PowerPoint kan brugerne få vist de tilladelser, de har fået tildelt, i dialogboksen Min tilladelse.

sijainnin vuoksi, koska sillä yhtenäistetään kaikille ihmisille kansalaisuudesta riippumatta myönnettyjä perusoikeuksia koskevia jäsenvaltioiden lakeja.
det harmoniserer medlemsstaternes lovgivning om grundlæggende rettigheder, der gives alle mennesker uanset statsborgerskab.

valituksella on lykkäävä vaikutus ja että päätöksessä myönnettyjä oikeuksia ei voida käyttää.
har automatisk opsættende virkning, og de rettigheder, der tildeles ved afgørelsen ikke kan udøves.

Aihe: antaa Färsaarten lipun alla purjehtiville aluksille lupa käyttää niille yh teisön vesillä myönnettyjä kalastuskiintiöitä vuonna 1998.
Formål: at tillade fartøjer, der fører færøsk flag, at udnytte de fangstkvoter, de for 1998 er blevet tildelt i Fællesskabets farvande.

Jäsenvaltiot pääsivät COARM-työryhmän kokouksessa huhtikuussa 2008 lisäksi yhteisymmärrykseen myönnettyjä välityslupia koskevien tietojen vaihdosta.
På COARM's møde i april 2008 blev medlemsstaterne endvidere enige om indbyrdes at udveksle oplysninger om tilladelser til mæglervirksomhed.

Kaikki oikeudet Sisältöösi säilyvät sinulla, kuitenkaan rajoittamatta näissä Yleisissä käyttöehdoissa meille myönnettyjä oikeuksia.
Du bevarer enhver ret over dit Indhold med forbehold for de rettigheder, du har givet os i disse Almindelige Handelsbetingelser.

eivät koskaan saa käyttää pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamiehille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia.
med henblik på at udveksle oplysninger, men ikke under ingen omstændigheder at udøve de kontrolbeføjelser, der er tillagt den bistandssøgte myndigheds embedsmænd.

2007 välisenä kolmivuotiskautena syntyneitä päästöjä sekä näitä päästöjä varten myönnettyjä päästöoikeuksia.
emissioner i den treårsperiode, der begyndte i 2005 og sluttede i 2007, eller til de tildelinger, der udstedtes for disse emissioner.

et käyttänyt Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Euroopassa myönnettyjä MasterCard-luottokortteja) tai.
i sektion 1 og 2 ovenfor eller MasterCard kreditkort som var udstedt i Storbritannien og Europa) Tekstforklaring.

2007 välisenä kolmivuotiskautena syntyneitä päästöjä sekä näitä päästöjä varten myönnettyjä päästöoikeuksia.
emissioner i den treårsperiode, der begyndte i 2005 og sluttede i 2007, eller til de kvoter, der er udstedt for disse emissioner.

Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että unionin ulkopuolella myönnettyjä nimettömiä ennalta maksettuja kortteja on mahdollista käyttää unionissa ainoastaan siinä tapauksessa,
Derfor er det vigtigt at sikre, at anonyme forudbetalte kort udstedt uden for Unionen kun kan anvendes i Unionen, hvis de kan anses for at opfylde krav