OLI ALUN PERIN SUUNNITELTU - oversættelse til Dansk

• blev oprindeligt designet
• oprindeligt var designet
• oprindeligt var planlagt
• blev oprindeligt udtænkt
• oprindeligt blev udviklet

Eksempler på brug af Oli alun perin suunniteltu på Finsk og deres oversættelser til Dansk

epätavallisen sijoitettu yhdeksän vapauttaa sukeltajan kädenliikkeellä jolle kellon oli alun perin suunniteltu.
at frigøre dykkerens hånd bevægelse, for hvilken dette ur oprindelig designet.

Vuonna 2001 hyväksyttiin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteensä 70 Urbanaloitteeseen liittyvää ohjelmaa eli enemmän kuin oli alun perin suunniteltu(55 ohjelmaa).
Samtlige 70 programmer- dvs. flere end de oprindeligt plan lagte( 55)- under dette initiativ blev godkendt i 2001.

Pestemal, joka oli satojen vuosien takaa johdettu ottomaanien hamam-kulttuurin perusta, oli alun perin suunniteltu auttamaan yksittäisiä uimareita säilyttämään yksityisyytensä.
Som en hæfteklamme fra den osmanniske hamamkultur, der stammer tilbage hundreder af år, blev pestemalen oprindeligt designet til at hjælpe de enkelte badende med at bevare deres privatliv.

tupakan puhkesi oli alun perin suunniteltu kuin high-end rumpu asettaa lapsille
Tobacco Burst blev oprindeligt designet som en luksus tromme sæt til børn

Vaikka avaruusalus oli alun perin suunniteltu kuljettamaan ihmisiä,
Selvom rumfartøjet oprindeligt var designet til at transportere mennesker,

Salin koko kitara oli alun perin suunniteltu naisten mielessä,
Parlor størrelse guitar blev oprindeligt designet med kvinder i tankerne,

Mutta jos projektissa ullakko oli alun perin suunniteltu erilliseksi ja tilavaksi huoneeksi,
Men hvis loftet i dit projekt oprindeligt var planlagt som et separat og rummeligt rum,

Rolex Submariner on yksi brändin suosituimmista kelloista ja vaikka se oli alun perin suunniteltu ammattimaiselle sukellukselle,
Rolex Submariner er et af mærkets mest populære ure, og selvom det oprindeligt var designet til professionel dykning,

Pitää valitettavana, että Euroopan historian talon avaaminen, joka oli alun perin suunniteltu tapahtuvaksi maaliskuussa 2016, on viivästynyt siten,
Beklager de gentagne forsinkelser af åbningen af Huset for Europæisk Historie, som oprindeligt var planlagt til marts 2016, og som efterfølgende blev udskudt til september

Ainoa haitta pelin voit löytää hänen vaatimuksensa valtaa Android, koska se oli alun perin suunniteltu Virtalaitteet ja todella täyttää ohjelman suurin valitettavasti jää mitään mahdollisuutta laitteita heikompi.
Den eneste ulempe ved det spil, du kan finde hende insisteren på kraften i din android, fordi det oprindeligt var designet til at strømenheder og virkelig opfylder programmets maksimum desværre efterlader ingen chance for at enheder svagere.

voit pitää pidempään suorituskykyä moottori, joka oli alun perin suunniteltu.
kan du holde længere effektiviteten af din motor, der oprindeligt var designet.

Tämä Thunderbird Outlook työkalu oli alun perin suunniteltu all-in-one työkalu Thunderbird että Outlook email muuttoliike,
Dette Thunderbird til Outlook værktøj blev oprindeligt designet til at være en alt-i-et værktøj til Thunderbird til Outlook email migration,

et pysty käyttämään sivua oikein tai niin, kuin se oli alun perin suunniteltu.
i stand til at se det på den korrekte måde, eller på den måde det var tiltænkt oprindeligt.

asiasta ei keskusteltu 1. joulukuuta 2003 pidetyssä neuvoston kokouksessa, kuten oli alun perin suunniteltu ja toivottu.
løse op for situationen, blev sagen ikke drøftet ved Rådets møde den 1. december 2003, som man oprindelig havde forudset og håbet.

päätettiin käyttää laitteistoa, joka oli alun perin suunniteltu autossa tapahtuvaa käyttöä varten.
førte til beslutningen om at anvende udstyr, som oprindeligt var udviklet til anvendelse i biler.

jotka Microsoftin terminologian mukaan oli alun perin suunniteltu”yksityisiksi”, Microsoft ei mainitse mitään esimerkkitapausta, jossa Windowsiin olisi siirretty”odottamattomia” tietoja,
flere protokoller, der oprindelig er blevet udviklet som» private« protokoller- for at benytte Microsofts terminologi- er blevet implementeret i Samba

se olisi voinut perustella jatkoajan myöntämisen paremmin 50 Noin puolessa31 tarkastettuun otokseen sisältyneistä hankkeista toteutukseen kului enemmän aikaa kuin oli alun perin suunniteltu(2- 6 kuukautta) tai enemmän varoja(ks. yksityiskohtaiset tiedot liitteessä VI).
28 Kommissionen var lydhżr over for žndringer, men kunne begrunde de ydede fristforlžngelser bedre 50 Omkring halvdelen31 af projekterne i stikprżven blev gennemfżrt over en lžngere periode end oprindeligt planlagt, fra to til seks mŒneder, eller med flere budgetmidler( jf. bilag VI).

Ohjelmisto on alun perin suunniteltu Windows-käyttäjille ja silti tukea kaikkia tärkeimpiä Windows-versiot.
Softwaren blev oprindeligt designet til Windows-brugere og stadig støtter alle de store Windows-versioner.

Monet anaboliset steroidit olivat alun perin suunniteltu testosteronihoidon.
Mange anabolske steroider var oprindeligt designet til testosteron terapi.

Ne on alun perin suunniteltu tämän tekniikan painoon.
De er oprindeligt designet til vægten af denne teknik.