OLLEET MUKANA - oversættelse til Dansk

• været med
• været involveret
• været en del
• været engageret
• var med
• været inddraget

Eksempler på brug af Olleet mukana på Finsk og deres oversættelser til Dansk

XSmoke® oli ensimmäisten joukossa sähkösavuke-markkinoilla, mikä tarkoittaa, että olemme olleet mukana uuden trendin alusta lähtien.
Xsmoke® var blandt de første forhandlere på markedet, hvilket også betyder vi næsten har været med fra starten af den nye trend.

Meillä on kokemusta alalta jo yli 10 vuotta ja olemme olleet mukana jo yli 1 000 kohteessa.
Vi har 10 års erfaring indenfor flere forskellige sektorer og vi har været involveret i mere end 1000 events.

jotka ovat olleet mukana asettamassa standardit ensiluokkaiselle vaatteiden valmistukselle.
som har været med til at sætte standarden for eksklusiv herrekonfektion.

Kiina ovat kuluneella viikolla olleet mukana tiukoissa neuvotteluissa Iranin ydinohjelmasta.
Kina har i denne uge været involveret i skrappe forhandlinger om Irans atom-program.

jotka ovat olleet mukana matkalla.
hvilke mennesker der har været med på rejsen.

joilla he ovat henkilökohtaisesti olleet mukana.
de selv personligt har været med på.

jotka periaatteessa ovat olleet mukana yrityksen perustamisesta asti.
der i princippet har været med, lige siden virksomheden startede.

Ensiksi haluan onnitella kaikkia niitä, jotka ovat olleet mukana saamassa aikaan lopullista yhteisymmärrystä Lissabonin sopimuksesta.
For det første vil jeg lykønske alle dem, der har været med til at tilvejebringe den endelige aftale om Lissabontraktaten.

arvioineet ja olleet mukana tekemässä päätöksiä, jotka perustuvat Accenturelta saatuun tietoon.
evalueret og været med til at træffe beslutninger ud fra den viden, vi har fået fra Accenture.

että he ovat olleet mukana luomassa puhettani!
fordi de har været med til at skrive mit indlæg!

aivan ensiksi lämpimät kiitokset kaikille teille, jotka olette olleet mukana valmistelemassa tätä parlamentin mietintöä.
allerførst vil jeg gerne oprigtigt takke alle, der har været med til at udarbejde denne betænkning.

jotka eivät olleet mukana siitoseläimillä ammattimaisesti,
der ikke var involveret i avlshunde professionelt,

Vuosien kuluessa olemme olleet mukana monissa tutkimusohjelmissa aikuiskoulutuksen ja -oppimisen alalla,
I årenes løb har vi været involveret i mange forskningsprogrammer inden for voksenuddannelse

Ellos ovat olleet mukana Visoorin kylässä kehittämässä kestäviä tapoja,
Ellos har været engagerede i at udvikle landsbyen Visoor gennem bæredygtige metoder,

Joten, vaikka he eivät olleet mukana sarjassa, Harryn isovanhemmat olivat vastuussa siitä, että hänellä oli elävää(ja kätevää) maagista kohdetta.
Så, da de ikke var til stede i serien, var Harrys bedsteforældre ansvarlig for hans besiddelse af et livreddende( og praktisk) magisk emne.

Olemme olleet mukana tekee autonvuokrauspalveluita jo useita vuosia,
Vi har været engageret i at gøre biludlejning allerede for flere år,

Lisäksi siinä käytetään Jumalan nimeä Jehova. Erään toisen raamatunkäännöksen esipuheessa mainitaan nimeltä 79 ihmistä, jotka ovat jollain tavoin olleet mukana sen valmistamisessa.
I forordet til én bibeloversættelse nævnes navnene på 79 personer der på en eller anden måde har bidraget til fremstillingen af den.

jopa ne meistä, jotka eivät olleet mukana tässä asiassa.
selv for dem af os, der ikke havde været involveret i denne sag.

n toimijoita, jotka olleet mukana auttamassa Irakin kansaa hyvin vaikeina aikoina.
lykønske alle i EU, der er kommet det irakiske folk til undsætning på et meget vanskeligt tidspunkt.

Koska olemme olleet mukana laatimassa tätä päätöslauselmaesitystä,
Da vi har været med til at udarbejde dette beslutningsforslag,