OLLEET YHTEYDESSÄ - oversættelse til Dansk

• haft kontakt
• været i kontakt
• været forbundet
• haft forbindelse

Eksempler på brug af Olleet yhteydessä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Marraskuun istuntomme jälkeen olemme olleet yhteydessä muihin toimielimiin, mutta tähän mennessä sopimusta ei ole syntynyt.
Siden mødeperioden i november har vi haft kontakt med andre institutioner uden endnu at være nået frem til noget.

Olemme olleet yhteydessä puheenjohtajavaltio Saksaan
Vi har været i forbindelse med det tyske formandskab

Jim, olemme olleet yhteydessä muutamaan asianajajaan-
Jim… vi har været kontaktet af et par advokater

Seuraava kokous pidetään 21. kesäkuuta, ja jos olemme siihen mennessä jo olleet yhteydessä Marokkoon, ilmoitamme varmasti tämän yhteydenpidon tuloksista kalatalousvaliokunnalle.
Det næste er planlagt til den 21. juni, og hvis vi til den tid allerede har været i kontakt med marokkanerne, vil vi bestemt aflægge rapport til Fiskeriudvalget om resultaterne af disse kontakter..

hän pystyi todistamaan he koskaan sanonut sanaakaan rahoitus- ja olivat olleet yhteydessä hänen koko ajan.
hun var i stand til at bevise, at de aldrig sagt et ord om finansiering og havde været i kommunikation med hende hele tiden.

ja olemme olleet yhteydessä johtaviin tahoihin
og vi har haft kontakt med præsidenten både i Europa

jotka ovat viime aikoina olleet yhteydessä potilailla, joilla on avoin tuberkuloosi,
folk der for nylig har været i kontakt med patienter med åben tuberkulose,

jäseniltä kaikkien sääntöjen noudattamista. Olemmekin olleet yhteydessä eurooppalaisiin elimiin, joiden tehtävänä on pohtia
overholder de fælles regler, har kontaktet forskellige ansvarlige europæiske instanser,

joten me olemme viimeisen kuuden kuukauden aikana olleet yhteydessä sellaisiin kansalaisjärjestöihin kuin Médicins sans Frontières
at deltage i projektgennemførelsen, hvorfor vi selvfølgelig har været i kontakt med ikke-statslige organisationer som Médicins sans Frontières

En ole ollut yhteydessä äitiini noin kolmeen vuoteen.
Jeg har ikke haft kontakt til min moder i omkring 14 år.

Ard ei ollut ollut yhteydessä Mollströmiin vihjeen annon jälkeen.
Ard havde ikke haft kontakt med Mollström, efter han gav ham tippet.

En ole ollut yhteydessä Levinsoniin hänen lähdettyään täältä.
Jeg har ikke, haft kontakt med Levinson, siden han forlod dette sted.

Sinäkö et ole koskaan ollut yhteydessä toimistoon tai kehenkään työntekijään?
Og De har aldrig haft kontakt med bureauet eller nogen derfra?

FTA lähetystoiminnan oli yhteydessä siirtyminen kanava parhaan kuvanlaadun.
FTA kanaler var forbundet med overgangen kanal for den bedste billedkvalitet.

Olemme yhteydessä kaikkiin hakijoihin viimeistään huhtikuun alussa.
Vi kontakter alle ansøgere i starten af december.

Etsimme B2B-asiakkaita henkilökohtaisesti- olemme yhteydessä kauppoihin ja ravintoloihin, tarjoamme tuotteitamme.
Vi søger personlig B2B-kunder- vi kontakter butikker og restauranter, vi tilbyder vores produkter.

Olemme sinuun yhteydessä mahdollisimman pian.
Vi kontakter dig hurtigst muligt.

Olemme sinuun yhteydessä pian.**.
Vi kontakter dig snart.**.

Emme saaneet olla yhteydessä keneenkään ulkopuoliseen.
Ingen kunne have kontakt med nogen udefra.

Koska peptidi ei ole yhteydessä elintarvikkeesta peräisin olevan glukoosin pitoisuuteen.
Da peptid ikke er relateret til glukoseindholdet i fødevarer.