ON AIKA OTTAA - oversættelse til Dansk

• er det tid til at tage
• har tid til at tage
• er det tid til at sætte

Eksempler på brug af On aika ottaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

On aika ottaa ulkopuoliset terälehdet.
Det er på tide at tage på de ydre kronblade.

Raskaus on aika ottaa asiat rauhallisesti.
Graviditet er en tid til at tage tingene let.

On aika ottaa valta takaisin!
Det er på tide at tage magten tilbage!

NYT on aika ottaa takaisin todellinen voimanne ja OLLA..
Det er på tide at tage jeres styrke tilbage og blive hele igen.

Hyvät herrat, on aika ottaa se takaisin!
Mine herrer, det er på tide at vi tager det tilbage!

Nyt on aika ottaa käsi ja sijoittaa se sydämeesi uudelleen.
Nu er det tid for dig at tage hånden og placere den på dit hjerte igen.

Monikansallisilla yhtiöillä on liikaa valtaa. On aika ottaa se takaisin!
Virksomheder har for meget magt. Det er på tide at tage den tilbage!

Nyt on aika ottaa joitakin tärkeitä askelia kuin jotta asettaa joitakin lisävarusteet autoa kohti tarvitaan, vakuutuksen ja turvalaite.
Nu er det tid til at tage gerne nogle vigtige skridt installere nogle ekstra tilbehør i bilen som pr behov, forsikring og sikkerhedsenhed.

tuskin kukaan on aika ottaa kaksi tuntia ruokailla keskellä työpäivä.
næppe nogen har tid til at tage to timer at spise i midten af arbejdsdagen.

Nyt on aika ottaa tämä ensimmäinen askel uraan,
Nu er det tid til at tage det første skridt i en karriere,

Nyt on aika ottaa autonvuokraus ja puhua siitä, mitä tehdä Nerjassa Nerjan.
Nu er det tid til at tage din lejebil og tale om hvad man skal gøre i Nerja.

Nyt on aika ottaa kurssi kohti Uuden Englannin idyllistä rannikkoa,
Nu er det tid til at sætte kursen mod New Englands idylliske kyst,

Meillä on vielä löytää parkkipaikkaa ja on aika ottaa se ensimmäinen.
Vi har stadig nødt til at finde et sted at parkere og har tid til at tage det først.

Lähtöselvityksen ja turvaohjeiden läpikäymisen jälkeen on aika ottaa kurssi kohti seitsemättä mannerta.
Efter ombordstigning og gennemgang af sikkerheden er det tid til at sætte kursen mod” Det 7. kontinent”.

Nyt on aika ottaa vastuuta, ja tämä vastuu koskee myös EU: ta ja sen jäsenvaltioita.
Nu er det tid til at tage et ansvar, og det ansvar involverer også Europa og medlemsstaterne.

Halloween ja kylmenee päivän lopussa on aika ottaa tarkastelemme mitä lokakuussa toi meille digitaali merkki ahkeruus akvaario tuo markkinaennusteita.
Med udgangen af Halloween og dagene bliver koldere, er det tid til at tage et kig tilbage på hvad oktober bragte os i de digitale skiltning industrien, fra akvariet viser at markedet fremskrivninger.

verensiirto on päättynyt, on aika ottaa ensimmäinen näyte.
udseendet af gennemsigtighed, er det tid til at tage den første prøve.

niin se on aika ottaa antibiootteja.
så er det tid til at tage antibiotika.

leivonnaisten reunat irtoavat, on aika ottaa spatula kääntää leivonnaiset.
skræl kantens kant, er det tid til at tage en spatel til at vende over wienerbrødet.

kuukausittaisia verenvuotoja ei ole, on aika ottaa raskaustesti.
der ikke er månedlige blødninger, er det tid til at tage en graviditetstest.