ON AINA PIDETTY - oversættelse til Dansk

• har altid været betragtet
• er altid blevet betragtet
• har altid været anset
• altid har holdt

Eksempler på brug af On aina pidetty på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Valkoinen hymy kaikissa kolmekymmentäkaksi hampaat on aina pidetty terveyden merkki ja hyvinvoinnin.
Hvidt smil i alle toogtredive tænder har altid været betragtet som et tegn på sundhed og velstand.

Hänellä on yli 30 vuoden asiakaspalvelukokemus useilta eri toimialoilta, ja häntä on aina pidetty merkittävänä muutoksentekijänä niissä organisaatioissa, joissa hän on työskennellyt.
Hun har mere end 30 års erfaring med kundeservice fra en række brancher, og hun er altid blevet betragtet som en vigtig forandringsagent i sine organisationer.

Se on aina pidetty ikuinen nektaria nuorten ansiosta sisällöstä antioksidantteja
Det har altid været betragtet som en evig nektar af unge, takket være dens indhold af antioxidanter

tiedämme riisin olevan erittäin arkaluonteinen kysymys Japanille ja että sitä on aina pidetty sellaisena.
for Japan er ris et meget ømtåleligt emne, og det er altid blevet betragtet som sådan.

Latvia on kuuluisa musiikin perinteitä ja Liepaja on aina pidetty musiikin pääkaupunki maassa.
Letland er berømt for sin musikalske tradition og Liepaja er altid blevet betragtet som musikken hovedstaden i det land.

Kiteet, varsinkin ne, jotka sisältävät piitä, on aina pidetty esimerkkejä geometria
Krystallerne, især dem, der indeholder silicium, har altid været betragtet eksempler på geometri

Toiseksi, mikroyrityksille, joita on aina pidetty keskeisen tärkeinä pienyrityksiä tukevan aloitteen periaatteiden turvaamisen kannalta, varataan erityskohtelu.
For det andet er der nu indført særbehandling for mikrovirksomheder, der altid er blevet betragtet som vigtige for principperne i Small Business Act.

Jäljellä on vielä yksi asia, jota on aina pidetty kynnyskysymyksenä, ja se on julkiset hankinnat.
Der er ét spørgsmål, som altid er blevet betragtet som et problemområde, nemlig offentlige indkøb.

Koska kultaa on aina pidetty hyvinvoinnin merkkinä,
Da guld altid har været betragtet som et tegn på velstand,

Rising Sunin valuutta, jota on aina pidetty yhtenä suurimmista turvapaikoista maailmassa,
Rising Suns valuta, som altid er blevet betragtet som en af de største tilflugtstilladelser i verden,

Tämä lomake johtuu tavallinen kivi reikä, joka on aina pidetty kivi onnen.
Denne form er forårsaget af den almindelige sten med et hul, som altid har været betragtet som en sten af lykke.

Tämä tutkimus voisi myös olla hyvä tekosyy poliittiselle luokalle Aasian maata lisäämällä salausvaluutta-alan valvontaa, jota on aina pidetty huonosti säänneltynä.
Denne undersøgelse kan også være en god undskyldning for den politiske klasse af det asiatiske land for at øge tilsynet med kryptokurrency-sektoren, som altid har været betragtet som dårligt reguleret.

Perusoikeuskirjaa on aina pidetty asiakirjana, joka symboloi yksittäisten intressiryhmien voimallisten edustajien ajamaa poliittista kompromissia. Niiden tarkoituksena ei ole edistää yhteistä hyvää.
Chartret er altid blevet opfattet som et dokument, der er et symbol på et politisk kompromis, og som er påvirket af magtfulde repræsentanter for individuelle interesser, der ikke fremmer almenvellet.

Kirjoja on aina pidetty enemmän kuin pelkkinä kulutushyödykkeinä,
Bøger har altid været anerkendt som andet og mere end en handelsvare,

On huomattava, että käsite hinnat näille on aina pidetty alueella kohtuuhintaan tarpeisiin perheen.
Bemærk, at begrebet priserne for alle de ovennævnte altid har været afholdt i regionen til overkommelige priser for de behov, som en familie.

Kasvi on aina pidetty lääke kaikkiin ongelmiin
Anlægget har altid været betragtet som et middel mod alle dårligdomme

Friuli-Venezia Giuliaa on aina pidetty siltana idän
Friuli Venezia Giulia har altid været betragtet som en bro mellem Øst

Tanssia on aina pidetty blueshoitona, mutta vain kotona voit antautua tähän prosessiin todellinen,
Dans har altid været betragtet som bluesterapi, kun hjemme kan du virkelig overgive sig til denne proces,

Tila on omistettu tämän pyhimykselle, koska häntä on aina pidetty Venäjän suojelijana
Ordren er dedikeret til denne helgen, da han altid er blevet betragtet som protektor for Rusland

Euroopan sosiaalimallissa yksityistä rahoitusta on aina pidetty julkisen rahoituksen lisänä eikä sen korvaajana,
de private investeringer i den europæiske samfundsmodel altid har været betragtet som et tilskud og ikke som en erstatning for offentlig finansiering,