ON JOUTUNUT - oversættelse til Dansk

• er blevet
• har måttet
• har været udsat
• er kommet
• er blevet tvunget
• er nødt
• er havnet
• er blevet udsat
• er faldet
• har fået
• har været tvunget
• har skullet
• er blevet ramt
• befinder sig
• er offer
• er blevet fordrevet
• er fanget
• er gået
• står

Eksempler på brug af On joutunut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Eilen kävin katsomassa isääni, joka on joutunut sairaalaan.
I dag besøgte vi min bror, der er kommet på hospitalet.

miten mies on joutunut veteen.
hvordan manden er havnet i vandet.

Bethune-Cookman on joutunut Jacksonin taloudellisiin ongelmiin.
Bethune-Cookman er blevet ramt af økonomiske problemer under Jackson.

Hän on joutunut vastaamaan saamaan kysymykseen jo parin vuoden ajan.
Han har skullet svare på spørgsmål om sagen i mange dage.

Hänen mietintönsä on joutunut syyttä tämän uhriksi.
Hans betænkning er faldet som uskyldigt offer for dette.

Edelleen on todennäköisintä, että hän on joutunut vakavan rikoksen uhriksi.
Det mest sandsynlige er, at hun er blevet udsat for en alvorlig forbrydelse.

Tom ja hänen perheensä on joutunut samalla tavalla uhreiksi.
Tom og hans familie er blevet ramt på samme måde.

Autoteollisuus on joutunut poikkeuksellisen vaikeaan tilanteeseen nykyisen talouskriisin takia.
Bilindustrien befinder sig i en særdeles vanskelig situation på grund af den aktuelle økonomiske krise.

An Laciin vievä tie A-1 on joutunut Vietkongin haltuun.
Vej 1-A til An Lac er faldet i Vietcongs hænder.

Amerikka on joutunut terrori-iskun kohteeksi.".
USA er offer for et terroristangreb.".

Zimbabwe on nyt joutunut erittäin vakavaan tilanteeseen.
Zimbabwe befinder sig nu i en meget alvorlig situation.

Ei ole helppoa sanoa,- että Amerikka on joutunut ydinpommin kohteeksi.
Dereringennem mådeatsige, Amerika er blevet ramt af en atombombe.

Jopa Lundy on joutunut hurrikaani Dexterin tuhon tielle.
Selv Lundy er fanget i Orkanen Dexters ødelæggelsesbane.

Vaaditaan todettavaksi, että kantaja on joutunut henkisen ja ammatillisen häirinnän kohteeksi.
Det fastslås, at sagsøgeren er offer for psykisk og faglig chikane.

Venäjä on joutunut dopingpolitiikan kohteeksi.
Rusland er gået til kamp mod doping.

Joenpelto on joutunut hiukan unohduksiin.
Turneringen er gået lidt i glemmebogen.

EKP on joutunut torjumaan EU:
ECB var nødt til at tackle en krise,

Moni on joutunut lopettamaan”.
Mange var nødt til at stoppe.

Liian moni suuri ajattelija on joutunut hylkäämään työnsä.
For mange store tænkere har måtte opgive deres arbejde.

Se on yrittänyt uida rannalle, mutta on joutunut palaamaan.
Den har nok prøvet at svømme tæt på kysten, men var nødt til at vende om.