ON NYT VAIN - oversættelse til Dansk

• er nu kun
• har nu kun
• er nu bare
• er nu blot

Eksempler på brug af On nyt vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Italiassa he sanovat on edelleen"piano", mutta Ruotsissa on nyt vain lyhyemmäksi.
I Italien siger de er stadig" pianoforte", men i Sverige er nu kun den kortere form.

Sue Sylvester, joka yritti kaikin tavoin- sabotoida kaikki toimesi, on nyt vain kaukainen muisto.
Den Sue Sylvester, som var besat af… at sabotere alt, hvad du gjorde, er nu kun et fortidsminde.

Vaikka"nomad" on nyt vain"matkailija", en mene mihinkään.
Mens" nomaden" nu kun er" rejsende", går jeg ikke overalt.

Sijaitsee kaupungin yläosassa, oli mahtava linna, joka on nyt vain muutama rauniot.
Beliggende på toppen af byen var et imponerende slot, der nu kun er et par ruiner tilbage.

Oikeusasiamiehiä on nyt vain yksi, eikä kirjallisesti ilmaistua symbolista arvoa enää ole..
Der er nu kun én ombudsmand, og den symbolske værdi nedfældet på skrift er væk.

Euroopan unioni on nyt vain uudestaan samassa pisteessä kuin se oli jo 17. joulukuuta 1992,
at EU først nu er dér igen, hvor vi allerede var 17. december 1992,

Jotta ero toimintojen'upload'(lataa) ja 'link'(linkitä) välillä olisi selvempi, sarakkeita on nyt vain yksi, nimeltään'Add from'(lisää sijainnista).
For at tydeliggøre forskellen mellem“ overfør” og“ link” er der nu kun én kolonne ved navn“ Tilføj fra”.

Vaikka viininvalmistuksen veneet maa on nyt vain dawn sen kehitykseen(sen jälkeen, kun vuosien laiminlyönneistä 19th century antiikin viini perinteet alkoivat taas takaisin),
Selv om vinfremstilling håndværk af landet er nu kun ved begyndelsen af sin udvikling( efter mange års forsømmelse i det 19 århundrede gamle vin-traditioner igen begyndte at komme sig),

tutkimuksesta ja hyvistä käytännöistä on nyt vain muutaman hiirennäpäytyksen päässä
kun var i hænderne på eksperter, er nu blot et par museklik væk

voit esimerkiksi peli koko Masyanya Afrikka on nyt vain tarpeen löytää sopiva pelipalvelu.
kan du for eksempel i et spil som den fulde Masyanya Afrika er nu kun nødvendigt at finde en passende gaming service.

Tästä syystä uskomme, että ainoa säde jäljittämiseen ominaisuus edustaa palkkio taso tämän sukupolven eräänlainen PhysX 2.0 paitsi että tämä on nyt vain kapea kerros saada se.
Derfor mener vi, at den eneste stråle opsporing vil funktionen repræsenterer en præmie niveau af denne generation, at en form for PhysX 2.0 bortset fra at denne er nu kun en smal lag få det.

ne yksinkertaistettu hänen ajatuksiaan niin König työ on nyt vain historiallista merkitystä.
de forenklede hans ideer så König's arbejde er nu kun af historisk interesse.

noin 70 sosialistikollegaa- joskin heitä on nyt vain 65- ja joka todellisuudessa merkitsee luottamuslausetta komissiolle,
næsten 70 af hendes socialdemokratiske kolleger, som nu kun er 65, og som i virkeligheden ønsker en tillidserklæring til Kommissionen,

ylikuormitetun”yhteisen maatalouspolitiikan” nimi on nyt vain vaihtunut”maaseudun kehittämiseksi” EU: n talousarviossa.
den gamle overbebyrdede" fælles landbrugspolitik" nu blot har skiftet navn til" udvikling af landdistrikterne" i EU-budgettet.

Slovakkia puhuvia kansalaisia on nyt vain 37_000, kun heitä 1920-luvulla oli 500_000.
højreorienteret- hvor der nu kun er 37.000 tilbage af de 500.000 slovakisktalende borgere i 1920'erne.

noin 70 sosialistikollegaa- joskin heitä on nyt vain 65- ja joka todellisuudessa merkitsee luottamuslausetta komissiolle,
næsten 70 af hendes socialdemokratiske kolleger, som nu kun er 65, og som i virkeligheden ønsker en tillidserklæring til Kommissionen,

aikansa elänyt lähestymistapa, on nyt vain pari minuuttia aikaa ilmaista pettymyksemme.
forældet måde, har i dag kun et minut eller to til at udtrykke deres skuffelse.

Ne ovat nyt vain tuhat ja yksi, ja ne ovat kaikki hyvin muodikkaita.
De er nu kun tusind og en, og de er alle meget fashionable.

He ovat nyt vain puolentoista ottelun päässä Blazerista.
De er nu blot halvanden kamp efter Blazers.

Harmaat ja luonnolliset tukisukat ovat nyt vain muisti.
Støttestrømper, der er grå og naturlige, er nu kun en hukommelse.