ON OLLUT AIKAA - oversættelse til Dansk

• har haft tid

Eksempler på brug af On ollut aikaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

josta olemme keskustelleet perusteellisesti kehitysyhteistyövaliokunnassa ja johon meillä on ollut aikaa jättää tarkistuksia.
vi har drøftet grundigt i Udviklingsudvalget, og som vi har haft tid til at stille ændringsforslag til.

Retkahdukset” tapahtuvat yleensä alkoholistin AA: han perehdyttämisen alkuvaiheissa, ennen kuin hänellä on ollut aikaa oppia riittävästi AA:
Tilbagefald forekommer oftest i de tidligere stadier af alkoholikerens oplæring i AA- inden han har haft tid til at lære tilstrækkeligt om AA's teknik

Se on ollut aikaa, johon on mahtunut vetäviä otsikoita, lyhyitä
Det har været en tid med fængende overskrifter, artikler( korte såvel som lange),

jotka ovat pitkään luulleet voivansa säästyä tältä vitsaukselta, vaikka niillä on ollut aikaa seurata niiden naapurimaissa toteutettuja toimia.
der længe har troet, at de ville undslippe plagen, men som trods alt havde tid til at observere de foranstaltninger, der blev truffet i nabolandene.

Kyllä, meillä on ollut aikaa sulatella ja analysoida kesäkuun 12. päivän vaaleja,
Ja, vi har haft tid til at fordøje og analysere afstemningen fra den 12. juni, men nej, minister Jouyet,

Varmasti, näkee että se on saanut kehitystä kuin syntymään ja on ollut aikaa tulla mies,
Selvfølgelig kan du se, at der ikke er udviklet endnu klar til at blive født og at have haft tid til at blive en mand,

Sinulla olisi ollut aikaa, muttet mennyt.
Du havde tid, men du gjorde det ikke.

Hän on ollut aika häikäilemätön viime vuodet.
Han har været ret hensynsløst fremfarende i de senere år.

Laitoksella on oltava aikaa sopeutua uuteen paikkaan.
Anlægget skal have tid til at tilpasse sig det nye sted.

Meillä on oltava aikaa selvittää, kuinka ratkaisemme tämän asian.
Vi må have tid til at finde ud af, hvordan vi løser denne sag.

Lapsilla on oltava aikaa olla lapsia.
Børn skal have tid til at være børn.

Ihmiselle on oltava aikaa.
Mennesker skal have tid.

Heillä on oltava aikaa keskustella ja ymmärtää.
Man skal have tid at snakke og forklare.

Tämä viikko on ollut aika jännittävä.
Denne uge har været ret spændende.

Miten minulla olisi ollut aikaa näyttää sinulle kuvia kirjasta?
Hvordan kan jeg have haft tid til at finde en bog og vise dig det?

On ollut aikoja, jolloin muut ihmiset ovat yrittäneet ampua hänet hengiltä, Fraton juttu.
Der har været tider hvor folk har forsøgt at skyde ham, Frato situationen.

On ollut aikoja suurta taiteellista tuotantoa.
Der har været perioder med stor kunstnerisk produktion.

On ollut aikoja, jossa taiteilijat ovat tuottamatonta tai merkityksetön.
Der har været perioder, hvor kunstnere har været uproduktiv eller ligegyldig.

Minulla on ollut aika rankkaa.
Det har været ret hårdt.

Minulla on ollut aika vaikea suhde ruumiillisuuteen.
Jeg har haft det meget svært ved institutionen parforhold.