ON TARKOITTANUT - oversættelse til Dansk

• har betydet
• er beregnet
• havde tænkt sig
• har bestemt
• mente
• har tiltænkt

Eksempler på brug af On tarkoittanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Asiakkaan tiloissa oleminen on perinteisesti tarkoittanut sitä, ettei tietoja ja järjestelmiä ole voinut käyttää.
Hvis man befandt sig på kundes lokaliteter, betød det traditionelt, at der ikke var adgang til data og systemer.

Tämä on tarkoittanut sitä, että Google on voinut valvoa sitä,
Det betød, at Google kunne kontrollere,

Se on tarkoittanut, että jotkin tilat ovat päässeet sellaiseen asemaan, että ne ovat pystyneet maksamaan maanvuokransa ja työnsä palkkioista, ja silti niille on jäänyt vielä rahaa jäljelle.
Det betød, at nogle bedrifter kom i en situation, hvor de skulle betale deres forpagtning og deres arbejde fra præmierne og alligevel havde penge til overs.

Kauheassa tilanteessa, jonka vihollinen on tarkoittanut tuhoamaan, Jeesus puhaltaakin uuden elämän!
Og i en horribel situation, som for fjenden kun betyder ødelæggelse, indblæser Jesus nyt liv!

Tämä on tarkoittanut poliittisia lehmänkauppoja,
Det betød politisk profit,

Ilmaisun, joka alkujaan on tarkoittanut kulttuurisen tiedon levitystä,
Selve udtrykket, som oprindelig betyder spredning af kulturel informatione,

Muut kuin a alakohdassa tarkoitetut laitekokonaisuudet, jos niiden valmistaja on tarkoittanut ne markkinoilla saataville asetettaviksi ja käyttöön otettaviksi laitekokonaisuuksina.
Andre enheder end de i litra a nævnte, hvis fabrikanten agter at lade dem bringe i omsætning og ibrugtage som enheder.

Ultra HD Blu-ray -soitin UB820 toistaa kuvat uskollisesti sellaisina kuin ohjaaja on tarkoittanut.
Ultra HD Blu-ray afspilleren UB820 genskaber trofast instruktørens billeder loyalt på den måde han havde tænkt sig de skulle se ud.

6 prosentin kasvu moottoripyörillä ajettujen kilometrien määrässä 1990-luvulla on tarkoittanut, että moottoripyörien päästöt ovat kasvaneet.
lastbiler kombineret med en 6%'s stigning i kilometertallet for motorcykler i 1990'erne betyder, at motorcyklernes andel af forureningen er stigende.

mitä komissio alunperin on tarkoittanut.
Kommissionen oprindeligt har ment.

Tiedän, että sinulle on ollut vaikeaa olla näkemättä Breetä, mutta se on tarkoittanut minulle paljon.
Jeg ved det er hårdt ikke at se Bree, men det betyder meget for mig.

Tämä on tarkoittanut taloudellisen toiminnan ja hallinnon aloilla tapahtuvaa integroivaa ponnistelua terveydenhuoltoalan kanssa,
Dette har betydet en integrerende indsats inden for økonomisk aktivitet og ledelse med sundhedsområdet

ohjelmiston valmistaja on tarkoittanut sen käytettäväksi nimenomaan yhteen
når det af fabrikanten er beregnet til en eller flere af de medicinske anvendelser,

Tämä on tarkoittanut, että tilanne on vaikuttanut myös hunajan tuotantoon,
Det har betydet, at produktionen af honning også er blevet påvirket,

Jumala on tarkoittanut maan sekä kaiken siinä olevan kaikkien ihmisten
Gud har bestemt, at jorden og alt, hvad den omfatter,

Jos valmistaja on tarkoittanut laitteen käytettäväksi sekä neuvoston direktiivissä 89/686/ETY(19) olevien henkilösuojaimia koskevien säännösten että tämän direktiivin säännösten mukaisesti,
Når medicinsk udstyr af fabrikanten er beregnet til at blive brugt i overensstemmelse både med bestemmelserne om personlige værnemidler i direktiv 89/686/EØF

Tämä on tarkoittanut, että tilanne on vaikuttanut myös hunajan tuotantoon,
Det har betydet, at produktionen af honning også er blevet påvirket,

tietokoneiden ja älypuhelinten yleistynyt käyttö on tarkoittanut sitä, että puolen sukupolven aikana aiemmin hyvin vakiintuneet kuluttajakäytännöt, jotka liittyvät mediatuotteiden kulutukseen- ja etenkin sanomalehtien konkreettiseen ostamiseen-, ovat muuttuneet erittäin merkittävästi.
den udbredte adgang til personlige computere og smartphones har betydet, at en hidtidig gennem lang tid etableret forbrugerpraksis vedrørende køb af medieprodukter- ikke mindst faktiske køb af dagblade- har ændret sig drastisk i løbet af en halv generation.

Uk-verkkosivulla unionissa oleville kuluttajille L'Oréalin tavaramerkillä varustettuja tuotteita, jotka tämä on tarkoittanut myyntiin kolmansissa valtioissa,
Uk til kunder i Unionen har udbudt mærkevarer hidrørende fra L' Oréal, som af koncernen er beregnet til salg i tredjelande,

Rakastan tätä sovitinta, se on tarkoittanut, etten ole nyt jumissa Doc Johnson Vac-u-lukualueen seksilelujen kanssa,
Jeg elsker denne adapter, det har betydet, at jeg ikke sidder fast med Doc Johnson Vac-u-lock-serien af sexlegetøj,