ON VAPAUTTANUT - oversættelse til Dansk

• har befriet
• har frigivet
• har liberaliseret
• har udfriet
• har frigjort
• har løsladt
• har fritaget
• sætter fri
• har frikøbt

Eksempler på brug af On vapauttanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ja edelleen, oletteko riittävästi pitäneet muistissa, että hän on vapauttanut heidän sielunsa helvetistä?
Og endvidere, har I i tilstrækkelig grad bevaret i erindringen, at han har udfriet deres sjæl fra helvede?

Kun uskontosi usko on vapauttanut sydämesi, kun mieli on asettunut
Når din religiøse tro har frigjort dit hjerte, når sindet er stabilt

Ja edelleen, oletteko riittävästi pitäneet muistissa, että hän on vapauttanut heidän sielunsa helvetistä?
Og har I endvidere opbevaret i erindringen, at han har befriet deres sjæle fra helvede?

jota johtaa sosiaalidemokraattinen hallitus, joka on vapauttanut markkinoita monia muita maita enemmän.
som ledes af en socialdemokratisk regering, der har liberaliseret markederne langt mere end mange andre.

Mutta vasta silloin kun lahjoittautunut Poika on vapauttanut Totuuden Hengen kaikille kuolevaisille annettavaan planetaariseen hoivaan,
Men det er først når en overdragelsessøn har frigjort Sandhedsånden for planetarisk tjeneste til alle dødelige, at alle normale sind

Kuuba on vapauttanut 53 poliittista vankia sen mukaisesti,
Cuba har løsladt alle de 53 politiske fanger,

Valtiovarainministerimme on vapauttanut Irlannin työntekijät rangaistusluonteisista veroista,
Vores finansminister har fritaget de irske arbejdstagere fra den strafskat,

Google Apps on vapauttanut palvelinresursseja, jotka otetaan nyt käyttöön opetushenkilökunnan
Google Apps har frigjort belastede serverressourcer, som nu i stedet bruges

Uusi valtionpäämies kenraali Abubakar on vapauttanut joitakin poliittisia vankeja
Det nye statsoverhoved, general Abubakar, har løsladt et antal politiske fanger

Aivan kuten iltahelokki on vapauttanut itsensä kasvimaailman tavallisesta rytmistä kukkiessaan illan tullessa,
Ligesom natlysen har frigjort sig fra planteverdenens sædvanlige rytme ved at blomstre, når natten falder på, så løsriver den

Internet on vapauttanut ihmiset diktatuureista
Internettet har frigjort mennesker fra diktatur

Daavid kykeni todistamaan:"Jumala on vapauttanut minut kaikista vihollisistani, kaikista murheistani ja helvetin voimista,
David kunne sige," Årsagen til at Gud udfriede mig fra alle mine fjender og alle helvedes kræfter- er

Mystinen mekaanikko on vapauttanut Commonwealthiin parven pahoja robotteja,
Den mystiske Mechanist har sluppet en horde af onde robotter løs i Commonwealth,

Espanja on vapauttanut romanialaisten työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä pääsyn työmarkkinoilleen jo toisen vaiheen alussa
Spanien liberaliserede allerede fra begyndelsen af den anden fase den 1. januar 2009 adgangen til sit arbejdsmarked for rumænske arbejdstagere

Koska edellä mainittu kehitys on vapauttanut sotilaallisia resursseja muuhun käyttöön,
I og med at der er frigjort militære ressourcer, har militæret en enestående mulighed for

kiittäkää veden enkelin käsivarsilla elävää Jumalaa, että hän on vapauttanut teidät synneistänne.
i vandets engels arme, skal I takke den levende Gud for, at han befriede Jer fra Jeres synder.

Mutta nytpä minulla on omanani toinen, joka on vapauttanut minut lain peloituksista,
Men nu har jeg en anden, der har befriet mig fra angsten for loven,

etteivät valtiovarainministerit säästele vaivojaan toimiessaan suurten maailmalaajuisten keinottelijoiden hyväksi- jo pelkästään EKP on vapauttanut 110 miljardin euron verran varoja-
den ene side finansministre, der sætter himmel og jord i bevægelse for store globale spekulatorers skyld- alene ECB har frigivet et beløb på 110 mia. EUR-

työ on vapauttanut meidät työnteosta.
arbejdet har befriet os fra arbejdet.

Yhdistynyt kuningaskunta on vapauttanut markkinat, joilla on siirrytty julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista avoimeen kilpailuun.
Det Forenede Kongerige har liberaliseret markeder, som er gået fra kontrakter om offentlige tjenesteydelser over til åben konkurrence.